游翠岩六首 其三

宋 · 舒亶

译文

聊谢都城游,来赴道人请。

姑且辞谢都城的繁华游乐,来赴道人的邀请。

冥懐麋鹿群,回首冠盖境。

心中冥想着麋鹿群,回头告别那官场显贵的境地。

潨泻泉石声,萧森松桧影。

泉水倾泻在岩石上发出声响,松桧的影子苍凉幽深。

风帽何妨颓,藜径敢辤永。

风帽歪斜又有何妨,走过藜杖小径怎敢推辞路远。

还闻钟磬音,为我下云顶。

又听到钟磬之声,为我从云端之巅传下来。

赏析

题解
此诗为舒亶游翠岩六首其三,写赴道人之请游山。诗中写聊谢都城游,来赴道人请;冥懐麋鹿群,回首冠盖境。潨泻泉石声,萧森松桧影;风帽何妨颓,藜径敢辤永。还闻钟磬音,为我下云顶。

逐句解读
「聊谢都城游,来赴道人请」——聊谢都城之游,来赴道人之请。

「冥懐麋鹿群,回首冠盖境」——冥怀麋鹿之群,回首冠盖之境。

「潨泻泉石声,萧森松桧影」——潨泻泉石之声,萧森松桧之影。

「风帽何妨颓,藜径敢辤永」——风帽何妨颓倒,藜径岂敢辞其远。

「还闻钟磬音,为我下云顶」——还闻钟磬之音,为我下云顶而来。

艺术手法
一、以「谢都城」与「来赴」写选择:「聊谢都城游,来赴道人请」以谢与来写选择——辞去都城之游而赴道人之请,以对比写志。二、以「冠盖境」写俗:「回首冠盖境」以冠盖写世俗——冠盖是官场之象,以冠盖写俗。三、以「钟磬音」写归:「还闻钟磬音,为我下云顶」以钟磬写归——闻钟磬而自云顶下,以佛寺之声写归向。

总体评价
此诗以赴道人之请写对山林之乐的追寻。

「冥懐麋鹿群,回首冠盖境」以麋鹿与冠盖的对比写出了对隐逸的向往,是舒亶游翠岩组诗中的佳作。

相关诗词