题桃源书院

宋 · 舒亶

译文

三月桃源路,先生安在哉。

三月的桃源路上,先生您在哪里呢。

青衫尚颜色,蜂蝶已尘埃。

青衫尚且保留着颜色,蜂蝶却已化为尘埃。

白鹤山云暗,金鸡洞锁开。

白鹤山上云雾暗淡,金鸡洞的锁已经开启。

神游追不返,峦岳自崔嵬。

神游远去再也追不回来,只有山峦依然崔嵬高耸。

赏析

题解
此诗为舒亶题桃源书院时所作。诗写三月桃源之路,先生安在,青衫尚有颜色而蜂蝶已成尘埃,白鹤山云暗而金鸡洞锁开,神游追不返而峦岳自崔嵬。

逐句解读
「三月桃源路」——三月桃源之路。

「先生安在哉」——先生安在哉。

「青衫尚颜色」——青衫尚有颜色。

「蜂蝶已尘埃」——蜂蝶已化为尘埃。

「白鹤山云暗」——白鹤山云暗。

「金鸡洞锁开」——金鸡洞锁开。

「神游追不返」——神游追不返。

「峦岳自崔嵬」——峦岳自崔嵬。

艺术手法
一、以「安在哉」写追怀:「先生安在哉」以安在哉写追怀——先生不在则追怀,以问写思。二、以「青衫尚颜色」与「蜂蝶已尘埃」对比:青衫尚有颜色而蜂蝶已化为尘埃——物是人非,以对比写时光之无情。三、以「自崔嵬」写永恒:「峦岳自崔嵬」以自写永恒——峦岳自崔嵬则山不随人而变,以自写自然之永恒。

总体评价
此五律写桃源书院的追怀。

「青衫尚颜色,蜂蝶已尘埃」以物与虫的对比写出了时光的无情,是舒亶题书院诗中的佳作。

相关诗词