题它山善政侯兼简鄞令

宋 · 舒亶

译文

呜呼王封君,心事鬼出没。

呜呼王封君,你心中的壮志犹如鬼神出没般不可测度。

驱山截长江,化作云水窟。

驱赶山石截断长江之水,化作云水汇聚之所。

旱火六月天,万栋挂龙骨。

旱灾如火在六月天里,千家万户挂着求雨的龙骨。

萧条一祠宇,像设何髣髴。

祠庙一片萧条,神像设座模模糊糊。

破屋夜见星,漏雨湿衫笏。

破屋中夜晚能看见星星,漏下的雨水打湿了衣衫和笏板。

杯酒谢车篝,兹事恐亦忽。

用一杯薄酒酬谢车中灯火,这件事恐怕也被忽视了。

我闻古先王,报施必称物。

我听说古代先王,报答施恩必定与功绩相称。

矧今崇佛宫,民力殆欲屈。

况且如今大兴佛寺宫殿,百姓的财力几乎要耗尽。

岂无制作手,一为起荒茀。

难道没有能工巧匠,来为这座荒芜的祠宇重新修建。

李侯仁贤资,抚字良矻矻。

李侯你有仁贤的资质,抚育百姓确实勤勉不懈。

可但清似冰,方看健如鹘。

岂止清廉如冰,更当看到你矫健如鹘鹰。

沉迹千载后,行且见披拂。

沉寂千年之后的遗迹,即将看到重新焕发光彩。

阴功世易忘,远虑俗多咈。

阴德世人容易忘记,深远的考虑常被世俗所抵触。

勉哉君毋迟,斯民久已欝。

勉励啊你不要再迟疑,这些百姓困顿已经太久了。

赏析

题解
此诗为舒亶所作,题它山善政侯兼简鄞令。诗中写呜呼王封君,心事鬼出没;驱山截长江,化作云水窟。旱火六月天,万栋挂龙骨;萧条一祠宇,像设何髣髴。以下写祠宇之荒败与对李侯修祠之望,感叹阴功易忘而远虑多咈。

逐句解读
「呜呼王封君,心事鬼出没」——呜呼王封君,心事如鬼神出没不可测。

「驱山截长江,化作云水窟」——驱山截断长江,化作云水之窟。

「旱火六月天,万栋挂龙骨」——旱火六月天,万栋挂龙骨以求雨。

「萧条一祠宇,像设何髣髴」——萧条的一座祠宇,像设何其模糊。

「破屋夜见星,漏雨湿衫笏」——破屋夜可见星,漏雨湿了衫笏。

「杯酒谢车篝,兹事恐亦忽」——杯酒谢车篝,此事恐怕也被忽视。

「我闻古先王,报施必称物」——我闻古先王,报施必称物之大小。

「矧今崇佛宫,民力殆欲屈」——况且如今崇佛宫,民力几乎要屈竭。

「岂无制作手,一为起荒茀」——岂无制作之手,一为兴起荒茀。

「李侯仁贤资,抚字良矻矻」——李侯有仁贤之资,抚育百姓甚矻矻。

「可但清似冰,方看健如鹘」——不只清似冰,方看健如鹘。

「沉迹千载后,行且见披拂」——沉迹千载之后,行将见其披拂。

「阴功世易忘,远虑俗多咈」——阴功世人易忘,远虑世俗多违。

「勉哉君毋迟,斯民久已欝」——勉励啊君毋迟疑,斯民久已郁抑。

艺术手法
一、以「驱山截长江」写壮:「驱山截长江,化作云水窟」以驱山截江写王侯之功——驱山截江如鬼神之力,以壮写功之大。二、以「破屋夜见星」写破败:「破屋夜见星,漏雨湿衫笏」以夜见星写屋之破——星从破屋中可见则屋之破可知,以细节写荒败。三、以「阴功易忘,远虑多咈」写叹:「阴功世易忘,远虑俗多咈」以阴功之易忘与远虑之多违写——善政之功德易被遗忘而远见之虑常遭违背,以叹写遗憾。

总体评价
此诗以善政侯祠之荒败写善政之不易。

「阴功世易忘,远虑俗多咈」以阴功之易忘写出了善政之难得与世人之短视,是舒亶咏事诗中的佳作。

相关诗词