满庭芳

宋 · 舒亶

译文

寒日穿帘,澄江凭槛,练光浮动馀霞。

寒冷的日光穿过帘幕,倚栏远望清澈的江水,白练般的光泽浮动在晚霞之中。

蓼汀芦岸,黄叶衬孤花。

蓼草丛生的水洲和芦苇丛生的岸边,黄叶衬托着一朵孤零零的花。

天外征帆隐隐,残云共、流水无涯。

天边远行的船帆隐隐约约,残存的云彩伴随着无边的流水。

登临处,琼枝潋滟,风帽醉敧斜。

登高远眺之处,琼枝光彩荡漾,戴着风帽醉意中歪斜着身子。

丰年,时节好,玉香田舍,酒满渔家。

丰收之年时节正好,农家飘着稻米香气,渔家斟满了美酒。

算浮世劳生,事事输他。

算起来在这浮世中辛苦劳碌,事事都不如他们自在。

便恁从今酩酊,休更问、白雪笼纱。

就从现在起酣畅大醉吧,不必再去追问白雪笼罩纱窗的清雅之事。

还须仗,神仙妙手,传向画图夸。

还需要凭借神仙般的妙手,将这美景传绘到图画中去夸耀。

赏析

题解
此词为舒亶满庭芳,写秋日登临感怀。寒日穿帘,澄江凭槛,练光浮动余霞。蓼汀芦岸,黄叶衬孤花。天外征帆隐隐,残云共流水无涯。登临处,琼枝潋滟,风帽醉欹斜。丰年时节好,玉香田舍,酒满渔家。算浮世劳生,事事输他。便恁从今酩酊,休更问白雪笼纱。还须仗神仙妙手,传向画图夸。

逐句解读
「寒日穿帘」——寒日穿过帘幕。

「澄江凭槛」——澄江凭栏远望。

「练光浮动余霞」——如练之光浮动于余霞之上。

「蓼汀芦岸」——蓼汀芦岸。

「黄叶衬孤花」——黄叶衬托着孤花。

「天外征帆隐隐」——天外征帆隐隐。

「残云共流水无涯」——残云共流水无涯。

「登临处」——登临之处。

「琼枝潋滟」——琼枝潋滟。

「风帽醉欹斜」——风帽醉而欹斜。

「丰年时节好」——丰年时节好。

「玉香田舍」——玉香田舍。

「酒满渔家」——酒满渔家。

「算浮世劳生」——算浮世劳生。

「事事输他」——事事输他。

「便恁从今酩酊」——便恁从今酩酊。

「休更问白雪笼纱」——休更问白雪笼纱。

「还须仗神仙妙手」——还须仗神仙妙手。

「传向画图夸」——传向画图夸。

艺术手法
一、以「穿帘」写日:「寒日穿帘」以穿写日——寒日穿帘则日之寒而有力,以穿写力。二、以「事事输他」写达:「算浮世劳生,事事输他」以事事输他写达——事事输于渔家田舍则达,以输写对隐逸的认同。三、以「神仙妙手」写美:「还须仗神仙妙手,传向画图夸」以神仙妙手写美——如此美景须神仙妙手方能传于画图,以画写景之美。

总体评价
此词写秋日登临的感怀。

「算浮世劳生,事事输他」以浮世劳生事事输于田家写出了对隐逸生活的向往,是舒亶词中的力作。

相关诗词