临江仙

宋 · 舒亶

译文

折柳门前鹦鹉绿,河梁小驻归船。

门前折柳处鹦鹉绿意盎然,河桥旁暂驻了归去的船只。

不堪华发对离筵。

不堪白发苍苍面对离别的筵席。

孤村啼鴂日,深院落花天。

孤村中鹈鴂啼叫的日暮,深院里落花飘零的天气。

文采弟兄真叠玉,赤宵去路谁先。

文采出众的兄弟真如美玉相叠,赤霄之路谁会先行一步。

明朝便恐各风烟。

明天恐怕就要各奔东西身处不同的风烟之中。

江山如有恨,桃李自无言。

江山似有遗恨,桃李自然无言。

赏析

题解
此词为舒亶临江仙,写离别之情。折柳门前鹦鹉绿,河梁小驻归船,不堪华发对离筵。孤村啼鴂日,深院落花天。文采弟兄真叠玉,赤霄去路谁先。明朝便恐各风烟。江山如有恨,桃李自无言。

逐句解读
「折柳门前鹦鹉绿」——折柳门前鹦鹉绿。

「河梁小驻归船」——河梁小驻归船。

「不堪华发对离筵」——不堪华发面对离筵。

「孤村啼鴂日」——孤村啼鴂之日。

「深院落花天」——深院落花之天。

「文采弟兄真叠玉」——文采弟兄真如叠玉。

「赤宵去路谁先」——赤霄去路谁先。

「明朝便恐各风烟」——明朝便恐各在风烟之中。

「江山如有恨」——江山如有恨。

「桃李自无言」——桃李自无言。

艺术手法
一、以「折柳」写别:「折柳门前鹦鹉绿」以折柳写别——折柳是送别之俗,以柳写别。二、以「孤村」「深院」写寂:「孤村啼鴂日,深院落花天」以孤村与深院写寂——孤村啼鴂与深院落花皆寂,以景写寂。三、以「桃李自无言」写哀:「江山如有恨,桃李自无言」以桃李无言写哀——桃李无言则是哀之极,以物写情。

总体评价
此词写离别之深情。

「江山如有恨,桃李自无言」以江山有恨与桃李无言写出了离别之痛的极致,是舒亶词中的名句。

相关诗词