蝶恋花

宋 · 舒亶

译文

雪后江城红日晚。

雪后江城的夕阳映照着红日将坠。

暖入香梢,渐觉玲珑满。

暖意渗入花香枝梢,渐渐觉得梅花玲珑饱满。

仿佛临风妆半面。

仿佛迎风梳妆只画了半面。

冰帘斜卷谁庭院。

冰晶般的帘子斜卷着,是谁家的庭院。

折向樽前君细看。

折下一枝拿到酒樽前请你细看。

便是江南,寄我人还远。

纵然是江南,寄给我花的人还在远方。

手把此枝多少怨。

手握这枝梅花有多少幽怨。

小楼横笛吹肠断。

小楼里横笛吹奏令人断肠。

赏析

题解
此词为舒亶蝶恋花,写雪后梅花的相思之怨。雪后江城红日晚,暖入香梢渐觉玲珑满,仿佛临风妆半面,冰帘斜卷谁庭院。折向樽前君细看,便是江南寄我人还远,手把此枝多少怨,小楼横笛吹肠断。

逐句解读
「雪后江城红日晚」——雪后江城红日已晚。

「暖入香梢」——暖意入于香梢。

「渐觉玲珑满」——渐觉玲珑满。

「仿佛临风妆半面」——仿佛临风妆了半面。

「冰帘斜卷谁庭院」——冰帘斜卷是谁的庭院。

「折向樽前君细看」——折向樽前君细看。

「便是江南寄我人还远」——便是江南寄我之人还远。

「手把此枝多少怨」——手把此枝有多少怨。

「小楼横笛吹肠断」——小楼横笛吹得肠断。

艺术手法
一、以「妆半面」写梅:「仿佛临风妆半面」以妆半面写梅——梅如美人临风妆半面,以人写花。二、以「寄我人还远」写思:「便是江南寄我人还远」以人还远写思——寄梅之人尚远则思之深,以远写思。三、以「横笛吹肠断」写怨:「小楼横笛吹肠断」以横笛写怨——横笛之声吹断肠则怨之极,以笛写怨。

总体评价
此词写雪后梅花的相思之怨。

「手把此枝多少怨,小楼横笛吹肠断」以梅枝之怨与横笛之断肠写出了深切的相思,是舒亶词中的佳作。

相关诗词