丑奴儿・采桑子

宋 · 舒亶

译文

一池秋水疏星动,寒影横斜。

一池秋水中稀疏的星光闪烁,清寒的影子横斜交错。

满坐风花。

满座都是风花飘洒。

红烛纷纷透绛纱。

红烛的光芒纷纷透过绛红色的纱帐。

江湖散诞扁舟里,到处如家。

在江湖间自由放达的小舟里,到处都如同家中。

且尽流霞。

姑且饮尽杯中美酒。

莫管年来两鬓华。

不要管年岁渐长两鬓斑白。

赏析

题解
此词为舒亶丑奴儿(采桑子),写秋夜泛舟之旷达。一池秋水疏星动,寒影横斜,满坐风花,红烛纷纷透绛纱。江湖散诞扁舟里,到处如家,且尽流霞,莫管年来两鬓华。

逐句解读
「一池秋水疏星动」——一池秋水疏星在水中晃动。

「寒影横斜」——寒影横斜。

「满坐风花」——满坐都是风花。

「红烛纷纷透绛纱」——红烛纷纷透过绛纱。

「江湖散诞扁舟里」——江湖散诞于扁舟之中。

「到处如家」——到处如同在家。

「且尽流霞」——且尽情饮尽流霞美酒。

「莫管年来两鬓华」——莫管年来两鬓已花白。

艺术手法
一、以「疏星动」写水:「一池秋水疏星动」以疏星动写水——疏星在水中晃动则水之清,以星动写水之清。二、以「透绛纱」写烛:「红烛纷纷透绛纱」以透绛纱写烛——红烛透过绛纱则烛光之暖,以透写暖。三、以「到处如家」写旷达:「江湖散诞扁舟里,到处如家」以到处如家写旷达——扁舟中到处如家则旷达,以如家写随遇而安。

总体评价
此词写秋夜泛舟的旷达情怀。

「江湖散诞扁舟里,到处如家」以扁舟中如家写出了随遇而安的旷达,是舒亶词中的佳作。

相关诗词