送陈纠

宋 · 舒邦佐

译文

我昔场屋计

我从前在科举考场中时

夜傍读书萤

夜里借着萤火苦读

开卷啖公文

打开卷轴品读你的文章

如味五侯鲭

如同品味五侯鲭般美味

今年触热来

今年冒着暑热而来

着脚湘山青

踏上了青翠的湘山

暗中摸索着

暗中摸索着终于见到了你

紫髯照天庭

紫色胡须照亮了天庭般的威仪

风前笑语香

风中谈笑风生话语如香

陡豁病眼醒

顿时让病眼豁然清醒

一日驾征车

某日驾起远行的车

问讯短长亭

在短亭长亭间问候道别

买酒酌别君

买酒为你饯别

我歌君试听

我唱歌你试着听

命薄成雌甲

命运薄弱成了不吉之甲子

字慙识一丁

识字也惭愧只识一个丁字

文场与宦海

无论在文场还是宦海

从公与乞灵

都追随你祈求灵佑

飘然舍我去

你飘然离我而去

却作参商星

如参商二星般此出彼没

我歌虽不满

我的歌虽然不够好

民谣如轰霆

百姓的歌谣如雷鸣般响亮

谓公三年留

说你三年留任期间

阴德满幽囹

阴德充满了阴暗的牢狱

束缚老奸手

束缚了老奸巨猾之人的手

两造必细聆

对原被告双方必定仔细聆听

民自以不冤

百姓自然觉得不被冤枉

刑期于无刑

刑罚的目的在于达到不用刑罚

是宜荐鹗书

因此应当上荐贤才之书

风吹上青冥

风吹上青天直达天听

更铺锦上花

更是锦上添花

姓名记御屏

姓名记在皇帝的御屏上

不挥玉堂翰

如果不挥翰于玉堂

必勒燕然铭

必定勒石于燕然山

文章特一技

文章只是一技之长

九鼎重朝廷

九鼎般被朝廷所重

人生几緉屐

人生能穿几双鞋呢

早画凌烟形

早日画上凌烟阁的功臣像

衡阳有来雁

衡阳有南归的大雁

一字访风萍

寄一封信来问候如风萍飘泊的我

赏析

题解
此诗送陈纠,篇幅较长,内容丰富。先写与陈纠的交往——从昔年读其文到如今面见其人;再写别离之情——飘然而去如参商二星;后转写陈纠的政绩——三年留任、平反冤狱、束缚奸人;最后祝愿其前程——荐鹗书上天、姓名记御屏、勒石燕然。全诗情真意切,既有离别之惆怅,更有对友人政绩的由衷赞叹。

逐句解读
「我昔场屋计」——我从前在考场中时。

相关诗词