纪秀野之景

宋 · 舒邦佐

译文

秀野吾曾到,名新景亦嘉。

秀野我曾经到过,名字虽新景色也佳。

雨移新到竹,晴接旧来花。

雨中移来新到的竹子,晴日连接着旧时的花朵。

矗矗山围立,团团树绕家。

高耸的山峰环绕矗立,密密的树木围绕人家。

病中心漫往,无计聚抟沙。

病中心绪漫然前往,无法像抟聚沙土般重聚。

赏析

题解
此诗纪秀野之景。秀野我曾到过,名声新而景色也佳;雨后移来了新竹,晴日承接了旧花;矗矗群山环绕而立,团团绿树围绕人家;病中心漫然而往,无计将人聚如抟沙。全诗以秀野的山水之美与病中无力相聚的遗憾对比。

逐句解读
「秀野吾曾到」——秀野这个地方我曾经到过。

「名新景亦嘉」——名声新景致也美好。

「雨移新到竹」——雨后移来了新到的竹子。

「晴接旧来花」——晴天承接了旧日已有的花。竹新花旧,新景旧色并存。

「矗矗山围立」——矗矗群山环绕而立。

相关诗词