嘲燕子

宋 · 舒邦佐

译文

去岁相过日,朱帘正上钩。

去年你们来访的时候,朱帘正好卷上钩。

双双如旧识,一一话离愁。

成双成对如同旧日相识,一只一只诉说着离别的忧愁。

留为荷花夏,归因梧叶秋。

留下来是为了夏日荷花,归去是因为秋天的梧桐落叶。

今年头转白,还识主人不。

今年头发已经变白,你们还认得主人吗?

赏析

题解
此诗以嘲弄的口吻写燕子的来去。去年相访之时,朱帘正挂上钩;双燕如旧相识,一一诉说离愁;留下是因为荷花夏日,归去因梧叶秋至;今年头已转白,你们还认得主人不?全诗以燕子的年年往返写时光的流逝,以燕还识人为问,写出物是人非的感慨。

逐句解读
「去岁相过日」——去年燕子来访的日子。

「朱帘正上钩」——朱帘正挂上钩。春天到来挂起帘子迎燕。

「双双如旧识」——成双成对如旧相识。燕子年年归来如故友。

「一一话离愁」——一一诉说离别之愁。燕子呢喃如话别情。

「留为荷花夏」——留下是因为荷花盛开的夏天。

「归因梧叶秋」——归去是因为梧桐落叶的秋天。

「今年头转白」——今年我的头发已经转白。

「还识主人不」——你们还认得主人不?人已老,燕可识?

艺术手法
此诗以拟人手法写燕子。

相关诗词