五峰合涧诗 月桂峰

宋 · 释遵式

译文

嫦娥戏仙桂,掷子落人寰。

嫦娥在月宫中戏弄仙桂,将桂子掷落到了人间。

秀颖发矫林,芳馨腾远山。

秀美的桂树长成挺拔的树林,芳香之气飘腾到远山之外。

兔边甘百上,鸟外谁一攀。

在月兔身旁甘愿百次登临,飞鸟之外又有谁能攀援呢。

月里催人老,云根伴余闲。

月宫中的岁月催人老去,云根之下却可相伴度过余闲。

余霞照海甸,高翠暖湖关。

晚霞映照着海滨原野,高处翠色温暖了湖边的关隘。

康乐不在哉,猿来空庭间。

谢灵运已不在了吗?猿猴来到空寂的庭院之间。

赏析

题解
此诗为释遵式《五峰合涧诗》组诗之一,题咏杭州月桂峰。月桂峰因传说月宫桂子落于此而得名,诗人借此传说展开想象,将神话与现实山景融为一体,抒发对时光流逝与高隐生活的感慨。

逐句解读
「嫦娥戏仙桂,掷子落人寰」开篇追溯月桂峰得名的神话:嫦娥在月宫中戏弄仙桂,将桂子掷落人间。

「秀颖发矫林,芳馨腾远山」桂子落地后长出挺拔秀美的树林,芳香之气飘腾到远山之外,写出月桂峰桂树的风姿。

「兔边甘百上,鸟外谁一攀」在月兔身旁甘愿百次登临,但在飞鸟之外又有谁能攀援呢?暗示此峰高峻难攀。

「月里催人老,云根伴余闲」月宫中的时光催人老去,而云根之下却可陪伴余闲,对比天上人间的不同感受。

「余霞照海甸,高翠暖湖关」晚霞映照海滨原野,高处的翠色温暖了湖边的关隘,描绘月桂峰的壮美景色。

「康乐不在哉,猿来空庭间」谢灵运(康乐公)已经不在了吗?猿猴来到空寂的庭院之间。以谢灵运之典寄寓对古人的怀念,空庭猿来更显寂寥。

艺术手法
全诗以神话入题,从嫦娥掷桂的想象自然过渡到现实山景的描写,虚实相生。

「兔边」与「鸟外」对仗工整,以动物意象烘托山峰的方位感。

「月里催人老」一句将月桂与人生短暂相联系,与「云根伴余闲」形成天上人间的对照。结尾用谢灵运之典,「康乐不在」与「空庭」呼应,以景结情,含蓄深沉。

总体评价此诗将神话传说与山水实景巧妙融合,从想象落到现实,从热闹归于寂寥。诗人借月桂峰的自然与人文意蕴,既写出了山水的壮美,又寄寓了对古人高踪的追怀与自身隐逸的情怀。全篇意境清远,格调高雅。

相关诗词