大悲观音栴檀像

宋 · 释遵式

译文

南无十方三世佛,南无本师大牟尼。

皈依十方三世诸佛,皈依本师释迦牟尼佛。

南无西方安乐刹,阿弥陀佛十力尊。

皈依西方极乐世界,阿弥陀佛十力之尊。

南无过去无数劫,彼世世灯观世音。

皈依过去无数劫中,彼世世代代如灯照世的观世音。

诸佛慧眼第一净,以不二相观三界。

诸佛慧眼最为清净,以不二法相观察三界。

如实见我归命礼,成就大愿护众生。

如实地见到我归命顶礼,成就大愿护佑众生。

南无一切法宝海,无边无尽解脱门。

皈依一切法宝之海,无边无尽的解脱法门。

南无总持功德藏,三世十方诸佛印。

皈依总持功德宝藏,三世十方诸佛的法印。

消除三障无诸恶,五眼具足成菩提。

消除三种障碍免除恶业,五眼具足成就菩提。

未来际劫誓修行,普使众生获无畏。

未来无量劫中誓愿修行,普度众生使他们都获得无畏。

南无文殊普贤尊,一切智行圆满海。

皈依文殊普贤二位大士,一切智慧行愿圆满如海。

金刚藏及金刚手,得大势等诸大士。

金刚藏和金刚手菩萨,得大势等诸位大士。

声闻辟支贤圣众,愿以慈眼普瞻视。

声闻辟支佛贤圣大众,愿以慈眼普观照看。

我今南无赞三宝,为欲深游大悲海。

我现在皈依赞叹三宝,为了深入遨游大悲之海。

南无大悲救厄者,昔曾值佛观世音。

皈依大悲救度苦难者,过去曾遇到佛陀的观世音。

入彼如来所入门,故佛授与同名号。

入于如来所入之法门,所以佛授予同名的号。

从闻解脱六尘缚,如声度垣不能碍。

从闻思修解脱六尘束缚,如同声音越过墙壁不能阻碍。

由斯徧入微尘国,普现微尘自在身。

由此遍入微尘数国度,普现微尘般自在之身。

一一身宣总持句,施与众生无畏法。

一一法身宣说总持之句,施予众生无畏之法。

是故娑婆世界中,皆号为施无畏者。

因此娑婆世界中,都称之为施无畏者。

我昔经中值密言,能除三障名消伏。

我往昔在经典中遇到密咒,能除三障名为消伏。

佛称功德难思议,故我常持不敢忘。

佛说其功德难以思议,所以我常持诵不敢忘记。

誓向当来大劫海,徧将此句救诸苦。

发誓在未来大劫海中,遍将此咒救度一切苦难。

为求大士加持力,故造栴檀持呪形。

为了求得大士的加持之力,所以用栴檀木雕刻持咒之像。

烁迦罗首金色容,具足七数端严相。

烁迦罗首金色面容,具足七数端庄之相。

母陀罗臂百千福,次第有六捉持异。

母陀罗臂百千种福相,依次有六种不同的持物。

贝多叶经并宝印,华果澡鑵及杨枝。

贝多叶经和宝印,花果澡罐及杨枝。

无隙白檀雕所成,一一皆合契经造。

用无缝白檀雕刻而成,一一都符合佛经规定制作。

及状我身长跪地,顶戴吉祥安乐人。

又塑造我长跪在地,顶戴吉祥安乐之人。

观世音名依定实,必闻我今发大愿。

观世音名号依于定实,必能听到我如今发下大愿。

牟尼经像比丘僧,愿住世间常不灭。

佛陀经典造像和比丘僧,愿住世间永不灭没。

护持国土与众生,普令摄取菩提愿。

护持国土和众生,普令他们都发菩提之愿。

三宝神呪天龙等,大悲感应大誓力。

三宝神咒天龙等众,大悲感应和宏大誓愿之力。

一切同护圣尊仪,犹若金刚常不坏。

一切共同护持圣尊法仪,犹如金刚永远不坏。

如是成就十四愿,悉为菩提及含识。

如此成就十四个誓愿,都为了菩提和一切众生。

南无闻名救厄者,南无世间慈悲父。

皈依闻名称号救苦救难者,皈依世间慈悲之父。

南无施我无畏力,南无令我满诸愿。

皈依赐我无畏之力者,皈依令我满足一切愿望者。

闻名见身心念者,南无一切无空过。

闻名见身心中忆念的人,皈依一切都不会落空。

我今次第说所愿,尊应一一徧垂听。

我现在依次说出所愿,尊神应当一一都垂听。

赏析

题解
此诗为造栴檀观音像后所作的赞颂发愿文,以虔诚的佛教信仰贯穿全篇。诗中依次礼赞三宝、称颂观音大悲愿力、描述栴檀像的庄严造型,最后发下十四大愿,祈愿观音加持护佑众生。全篇融合了净土信仰与密宗持咒的修行法门,是佛教文学中造像发愿文的典范之作。

逐句解读
「南无十方三世佛,南无本师大牟尼」——顶礼十方三世诸佛,顶礼本师释迦牟尼佛。

「南无西方安乐刹,阿弥陀佛十力尊」——顶礼西方极乐净土,阿弥陀佛十力世尊。

「南无过去无数劫,彼世世灯观世音」——顶礼过去无数劫中,世世作明灯的观世音菩萨。

「诸佛慧眼第一净,以不二相观三界」——诸佛慧眼最为清净,以不二之相观照三界。

「如实见我归命礼,成就大愿护众生」——如实照见我归命礼拜,成就大愿护佑众生。

「南无一切法宝海,无边无尽解脱门」——顶礼一切法宝之海,无边无尽的解脱法门。

「南无总持功德藏,三世十方诸佛印」——顶礼总持功德之藏,三世十方诸佛的心印。

「消除三障无诸恶,五眼具足成菩提」——消除三障没有诸恶,五眼具足成就菩提。

「未来际劫誓修行,普使众生获无畏」——未来际劫誓愿修行,普令众生获得无畏。

「南无文殊普贤尊,一切智行圆满海」——顶礼文殊普贤二尊,一切智行圆满之海。

「金刚藏及金刚手,得大势等诸大士」——金刚藏与金刚手菩萨,得大势等诸大菩萨。

「声闻辟支贤圣众,愿以慈眼普瞻视」——声闻辟支贤圣大众,愿以慈眼普加照看。

「我今南无赞三宝,为欲深游大悲海」——我今顶礼赞叹三宝,为要深游大悲之海。

「南无大悲救厄者,昔曾值佛观世音」——顶礼大悲救厄之人,昔日曾遇佛的观世音。

「入彼如来所入门,故佛授与同名号」——入彼如来所入之法门,故佛授与同一名号。

「从闻解脱六尘缚,如声度垣不能碍」——从闻思修解脱六尘束缚,如声音越过垣墙不能阻碍。

「由斯徧入微尘国,普现微尘自在身」——由此遍入微尘数佛国,普现微尘数自在之身。

「一一身宣总持句,施与众生无畏法」一一身宣说总持之句,施与众生无畏之法。

「是故娑婆世界中,皆号为施无畏者」——因此娑婆世界中,都称其为施无畏者。

「我昔经中值密言,能除三障名消伏」——我往昔于经中遇到密咒,能除三障名为消伏。

「佛称功德难思议,故我常持不敢忘」——佛称其功德不可思议,故我常持不敢忘失。

「誓向当来大劫海,徧将此句救诸苦」——誓愿在未来大劫海中,遍将此咒救度一切苦。

「为求大士加持力,故造栴檀持呪形」——为求大士加持之力,故造栴檀像持咒之形。

「烁迦罗首金色容,具足七数端严相」——烁迦罗首金色面容,具足七数端严之相。

「母陀罗臂百千福,次第有六捉持异」——母陀罗臂百千种福,次第有六种捉持之异。

「贝多叶经并宝印,华果澡鑵及杨枝」——贝多叶经和宝印、华果澡罐及杨枝,六臂所持之物。

「无隙白檀雕所成,一一皆合契经造」——无隙白檀雕刻而成,一一皆合契经而造。

「及状我身长跪地,顶戴吉祥安乐人」——并雕我身长跪于地,顶戴吉祥安乐之人。

「观世音名依定实,必闻我今发大愿」——观世音之名依定实之力,必闻我今所发大愿。

「牟尼经像比丘僧,愿住世间常不灭」——佛陀经典造像比丘僧宝,愿住世间常不消灭。

「护持国土与众生,普令摄取菩提愿」——护持国土与众生,普令摄取菩提之愿。

「三宝神呪天龙等,大悲感应大誓力」——三宝神咒天龙等众,大悲感应大誓之力。

「一切同护圣尊仪,犹若金刚常不坏」——一切同护圣尊仪像,犹如金刚常不坏灭。

「如是成就十四愿,悉为菩提及含识」——如是成就十四大愿,悉为菩提及一切含识众生。

「南无闻名救厄者,南无世间慈悲父」——顶礼闻名救厄之人,顶礼世间慈悲之父。

「南无施我无畏力,南无令我满诸愿」——顶礼施我无畏之力者,顶礼令我满足诸愿者。

「闻名见身心念者,南无一切无空过」——闻名见身心念之人,顶礼一切不空过者。

「我今次第说所愿,尊应一一徧垂听」——我今次第说所发之愿,尊应一一遍垂听受。

艺术手法
全篇以"南无"反复起句,形成庄严宏大的礼赞节奏,具有强烈的仪式感。造像段描写细腻,"烁迦罗首金色容""母陀罗臂百千福"等句将观音造像的庄严相好刻画得生动具体。

"从闻解脱六尘缚,如声度垣不能碍"以声过墙壁为喻,形象阐释了观音耳根圆通的法门。

总体评价
此篇是佛教造像发愿文的宏篇巨制,融礼赞、叙述、发愿于一体,将净土信仰、密宗持咒、观音崇拜三者合流。语言庄重典雅,法义精深绵密,既有宗教文献的庄严性,又有诗歌的韵律美,堪称佛教文学中的杰作。

相关诗词