宗正上人

宋 · 释祖钦

译文

金襕之外传何物,应道门前倒刹竿。

金襕袈裟之外还传了什么,应当说的是门前倒下的刹竿。

亘古亘今全提句,好向声前着眼看。

从古至今都是全盘托出之句,最好在声音之前就用心去看。

衲僧衣钵只者是,汝今已得正宗旨。

衲僧的衣钵不过如此,你如今已经得到了正宗的旨意。

寄集云单号别传,枚数英才先屈指。

寄居集云庵号称别传宗派,逐一数来英才辈出先屈指可数。

忽来告假归清江,窗前梅早春渐芳。

忽然来请假要回清江去,窗前梅花已早春意渐渐芬芳。

一枝横出苍烟外,泉声喷雪岩流香。

一枝梅花横出在苍茫烟霭之外,泉声如喷雪岩间流淌着芬芳。

赏析

题解
此偈赠宗正上人,以金襕传衣与梅横苍烟的意象阐明禅宗「衲僧衣钵」的要义。金襕之外传何物——金襕衣之外还传了什么;应道门前倒刹竿——应该说道门前倒刹竿;亘古亘今全提句——亘古亘今的全提之句;好向声前着眼看——好好在声音之前着眼看;衲僧衣钵只者是——衲僧的衣钵就是这些;汝今已得正宗旨——你现在已经得了正宗旨;寄集云单号别传——寄居集云单号别传;枚数英才先屈指——数英才先屈指;忽来告假归清江——忽然来告假回清江;窗前梅早春渐芳——窗前梅花早开春渐芬芳;一枝横出苍烟外——一枝横出苍烟之外;泉声喷雪岩流香——泉声喷雪岩上流香。此偈以金襕传衣与倒刹竿的公案阐明禅宗「衣钵别传」的要义——金襕衣之外还传了什么?此问是禅宗的根本之问——你以为衣钵只是金襕衣?实际上衣钵之外还有别传——此别传是「门前倒刹竿」——你不需要金襕衣——你只需要倒刹竿——此倒是最彻底的——你把门前的刹竿倒了——你就不需要任何标志了——你已经是佛了;衲僧衣钵就是这些——你以为衣钵是什么玄妙的东西?实际上衣钵就是这些——这些最平常的;你现在已经得了正宗旨——你不需要再去寻找了;窗前梅花早开、一枝横出苍烟——此横出是悟道的意象——梅枝横出苍烟之外——你不需要在苍烟之内——你横出去——此横出是悟道的自由。

逐句解读
「金襕之外传何物」——金襕衣之外还传了什么。

「金襕」即金襕衣——禅宗传法的信物,「传何物」即传了什么。此句设问——金襕衣之外还传了什么?——你以为衣钵只是金襕衣?实际上衣钵之外还有别传——此问是禅宗的根本之问。

「应道门前倒刹竿」——应该说道门前倒刹竿。

「刹竿」即寺院门前的旗竿,「倒」即倒下。此句回答——金襕衣之外传的是门前倒刹竿——此倒是最彻底的——你把门前的刹竿倒了——你就不需要任何标志了——你已经是佛了——此倒是禅宗的别传——不是传金襕衣——而是传倒刹竿——此传不是给你什么——而是把你的执着去掉。

「亘古亘今全提句」——亘古亘今的全提之句。

「全提」即全体提起——将一切道理全盘托出。此句描写禅宗的根本——亘古亘今全提之句——此句是最根本的——你不需要别的——你只需要此句——但此句是什么?——此句不是言语——而是声前的那一着。

「好向声前着眼看」——好好在声音之前着眼看。

「声前」即声音之前——言语之前。此句指示——你好好在声音之前着眼看——此看不是肉眼看——而是法眼看——在言语之前看——在声音之前看——此看是悟道的根本——你不需要听声音——你只需要看声音之前——声音之前是什么?——是你自己的心。

「衲僧衣钵只者是」——衲僧的衣钵就是这些。

「只者是」即就是这些。此句点明——衲僧的衣钵就是这些——你以为衣钵是什么玄妙的东西?实际上衣钵就是这些——这些最平常的——此平常是禅宗的衣钵——你不需要玄妙——你只需要平常。

「汝今已得正宗旨」——你现在已经得了正宗旨。此句肯定宗正上人——你已经得了正宗旨——你不需要再去寻找了——此肯定是禅师的开示——你已经得了——你还寻什么?
「寄集云单号别传」——寄居集云单号别传。

「集云」即集云山,「别传」即教外别传。此句描写宗正上人的来历——寄居集云、号别传——此号正合禅宗的别传——你不是从经典中传来的——你是从教外别传的——此别传是最根本的。

「枚数英才先屈指」——数英才先屈指。

「枚数」即逐一数来,「屈指」即屈指可数。此句描写英才之多——数英才先屈指——英才多到屈指可数——此多是禅门的兴盛。

「忽来告假归清江」——忽然来告假回清江。此句转叙事——宗正上人忽然来告假回清江——此告别是最突然的——你不需要预告——你只需要告假——此忽然是禅者的风格。

「窗前梅早春渐芳」——窗前梅花早开春渐芬芳。此句描写离别的时节——窗前梅花早开——春渐芬芳——此芳是最清美的——梅花早开——春天渐来——此渐是悟道的节奏——你不需要急——你只需要渐。

「一枝横出苍烟外」——一枝横出苍烟之外。

「横出」即横向伸出,「苍烟」即苍茫的烟霭。此句描写梅花的横出——一枝横出苍烟之外——此横出是悟道的意象——你不需要在苍烟之内——你横出去——此横出是悟道的自由——你不再被苍烟所困——你横出到苍烟之外——此自由是禅宗的核心。

「泉声喷雪岩流香」——泉声喷雪岩上流香。

「喷雪」即喷涌如雪——形容泉水,「流香」即流淌着香气。此句描写山泉的清美——泉声喷涌如雪、岩上流香——此清美是悟道后的体验——你看到了梅花的横出,你听到了泉水的喷涌——此看与听是最清美的——悟道后的世界不是枯寂的——而是最清美的。

艺术手法
一、金襕传衣与倒刹竿的公案对比:金襕衣——禅宗传法的信物;门前倒刹竿——把标志去掉——此对比将禅宗的别传从金襕衣的物质信物推向了倒刹竿的彻底否定——你以为衣钵是金襕衣?实际上衣钵是倒刹竿——此倒是别传的要义——不是给你什么——而是把你的执着去掉。二、「声前着眼看」的禅观:在声音之前看——此看将悟道从一切言语中推向了声音之前——你不需要听声音——你只需要看声音之前——此看是最根本的禅观——言语之前是什么?——是你自己的心。三、「一枝横出苍烟外」的横出意象:梅枝横出苍烟之外——此横出将悟道从苍烟之内推向了苍烟之外——你不再被苍烟所困——你横出去——此横出是悟道的自由——此自由不是逃避——而是超越——你在苍烟之中却不被苍烟所困——你横出到苍烟之外。

总体评价
此偈以金襕传衣与倒刹竿的公案对比,将禅宗「衣钵别传」的要义表达得极为深刻。妙在「应道门前倒刹竿」——你以为衣钵是金襕衣?实际上衣钵是倒刹竿——此倒是别传的要义;更妙在「一枝横出苍烟外,泉声喷雪岩流香」——梅枝横出苍烟之外——此横出是悟道的自由——你不再被苍烟所困。全偈从衣钵的公案到声前的着眼,从集云的别传到清江的告假,从梅花的横出到泉水的喷涌,将禅宗的别传与悟道的自由融为一体。

相关诗词