原妙侍者请

宋 · 释祖钦

译文

上大今已无人,雪岩可知礼也。

上大如今已无人可继,雪岩也算是知礼之人了。

虚名塞破乾坤,分付原妙侍者。

虚名充斥着天地之间,便将它交付给原妙侍者吧。

赏析

题解
此偈为原妙侍者请赞,以虚名塞破乾坤与分付原妙侍者的意象阐明禅宗「虚名」与「分付」的要义。上大今已无人——上大今已无人;雪岩可知礼也——雪岩可知礼也;虚名塞破乾坤——虚名塞破乾坤;分付原妙侍者——分付原妙侍者。此偈以虚名与分付阐明禅宗「虚名」的要义。上大即上大——雪岩祖钦的师辈,今已无人——现在已经没有人了——此无人是最空寂的——你以为上大还在?实际上上大今已无人——此无人是最空寂的——你以为师辈永远在?实际上上大今已无人——此无人是最空寂的;雪岩可知礼也——雪岩即雪岩祖钦——作者自己,可知礼也——还算懂得礼节——此知礼是最谦逊的——你以为祖钦是自大?实际上他说雪岩可知礼也——此知礼是最谦逊的——你以为祖钦以为自己是上大的传人?实际上他只是说雪岩可知礼也——此知礼是最谦逊的——你以为祖钦以为自己是上大的继承者?实际上他只是说雪岩还懂得礼节——此知礼是最谦逊的——你以为祖钦以为自己的修证很高?实际上他只是说雪岩还懂得礼节——此知礼是最谦逊的。虚名塞破乾坤——此虚名是最空的——也是最满的——你以为虚名就是空的?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最满的——你以为虚名无用?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最有力的——你以为虚名只是虚的?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最有力的——你以为虚名不值一提?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最有力的——你以为虚名是空的?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最满的——你以为虚名是小?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最大的——你以为虚名是无?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最有的——你以为虚名是虚?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最实的——你以为虚名是弱?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最有力的——你以为虚名是空?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最满的。分付原妙侍者——此分付是最直接的——虚名塞破乾坤——但祖钦不分付虚名给自己——他分付给原妙侍者——此分付是最直接的——也是最谦逊的——你以为祖钦要把虚名给自己?实际上他把虚名分付给原妙侍者——此分付是最谦逊的——也是最直接的——你以为虚名需要保留?实际上虚名需要分付——此分付是最直接的——也是最谦逊的——你以为虚名需要守住?实际上虚名需要分付——此分付是最直接的——也是最谦逊的——你以为虚名是自己的?实际上虚名分付给原妙侍者——此分付是最直接的——也是最谦逊的。

逐句解读
「上大今已无人,雪岩可知礼也」——上大今已无人,雪岩可知礼也。

「上大」即上大——指上大和尚——雪岩祖钦的师辈,「今已无人」即今已无人——现在已经没有人了,「雪岩」即雪岩——雪岩祖钦——作者自己,「可知礼也」即可知礼也——还算懂得礼节。此句描写师辈的空寂与自己的谦逊——上大今已无人——此无人是最空寂的——你以为师辈永远在?实际上上大今已无人——此无人是最空寂的——你以为传承不断?实际上上大今已无人——此无人是最空寂的——你以为师辈的法还在?实际上上大今已无人——此无人是最空寂的——你以为师父还在?实际上上大今已无人——此无人是最空寂的——你以为传承是连续的?实际上上大今已无人——此无人是最空寂的——你以为法脉不断?实际上上大今已无人——此无人是最空寂的;雪岩可知礼也——此知礼是最谦逊的——你以为祖钦是自大?实际上他说雪岩还懂得礼节——此知礼是最谦逊的——你以为祖钦以为自己是上大的传人?实际上他只是说雪岩还懂得礼节——此知礼是最谦逊的——你以为祖钦以为自己的修证很高?实际上他只是说雪岩还懂得礼节——此知礼是最谦逊的——你以为祖钦以为自己是继承者?实际上他只是说雪岩还懂得礼节——此知礼是最谦逊的——你以为祖钦以为自己的悟道很高?实际上他只是说雪岩还懂得礼节——此知礼是最谦逊的——此谦逊与上大的空寂相应——师父已经不在了——弟子只说自己还懂得礼节——此知礼是最谦逊的——也是最真实的。

「虚名塞破乾坤,分付原妙侍者」——虚名塞破乾坤,分付原妙侍者。

「虚名」即虚名——虚假的名声,「塞破」即塞破——塞满撑破,「乾坤」即乾坤——天地,「分付」即分付——交付嘱咐,「原妙侍者」即原妙侍者——原妙和尚的侍者。此句描写虚名的巨大与分付的直接——虚名塞破乾坤——此虚名虽然只是虚名——但它塞破了乾坤——此塞破乾坤是最大的——你以为虚名只是虚的?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最大的——你以为虚名无用?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最有力的——你以为虚名不值一提?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最有力的——你以为虚名是空?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最满的——你以为虚名是虚?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最实的——你以为虚名是弱?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最有力的;分付原妙侍者——此分付是最直接的——虚名塞破乾坤——但祖钦不分付虚名给自己——他分付给原妙侍者——此分付是最直接的——也是最谦逊的——你以为祖钦要把虚名给自己?实际上他把虚名分付给原妙侍者——此分付是最谦逊的——也是最直接的——你以为虚名需要保留?实际上虚名需要分付——此分付是最直接的——也是最谦逊的——你以为虚名需要守住?实际上虚名需要分付——此分付是最直接的——也是最谦逊的——你以为虚名是自己的?实际上虚名分付给原妙侍者——此分付是最直接的——也是最谦逊的——你以为虚名是负担?实际上虚名分付了就轻了——此分付是最直接的——也是最谦逊的——你以为虚名是累赘?实际上虚名分付了就自在了——此分付是最直接的——也是最谦逊的。

艺术手法
一、上大无人与雪岩知礼的空寂与谦逊:上大今已无人——雪岩可知礼也——此空寂与谦逊将祖钦从一切自大中推向了最谦逊——你以为祖钦是自大的?实际上他说雪岩还懂得礼节——此知礼是最谦逊的——师父已经不在了——弟子只说自己还懂得礼节——此知礼是最谦逊的——也是最真实的——此空寂与谦逊的对比是最深刻的。二、虚名塞破乾坤的巨大反差:虚名塞破乾坤——此巨大反差将虚名从一切无用的印象中推向了塞破乾坤——你以为虚名只是虚的?实际上虚名塞破乾坤——此塞破乾坤是最大的——此反差是最有力的——也是最深刻的——你以为虚名只是空?实际上虚名可以塞破乾坤——此反差是最有力的。三、分付原妙侍者的直接与谦逊:虚名塞破乾坤——分付原妙侍者——此直接与谦逊将虚名从自己的手中推向了原妙侍者——你以为祖钦要把虚名给自己?实际上他把虚名分付给原妙侍者——此分付是最谦逊的——也是最直接的——此将虚名分付出去是最直接的——也是最谦逊的——你以为虚名需要守住?实际上虚名需要分付——此分付是最直接的——也是最谦逊的。

总体评价
此偈以上大的空寂与虚名塞破乾坤的巨大反差,将原妙侍者「虚名分付」的要义表达得极为精妙。妙在「虚名塞破乾坤」——你以为虚名只是虚的?实际上虚名塞破乾坤——此反差是最有力的——也是最深刻的;更妙在「分付原妙侍者」——虚名塞破乾坤——但祖钦不分付虚名给自己——他分付给原妙侍者——此分付是最谦逊的——也是最直接的。全偈从上大的空寂到雪岩的谦逊,从虚名的巨大到分付的直接,将禅者的谦逊与虚名的分付融为一体。

相关诗词