元觉上人

宋 · 释祖钦

译文

妙觉明浄,元无所觉。

奇妙的觉悟明净澄澈,本来就没有什么可以觉知的。

如鄱阳湖,秋波不作。

就像鄱阳湖一样,秋天的波澜不起。

亦若匡庐,云平月壑。

也如同庐山一般,云层平铺,月光洒满山谷。

笠顶西风闲去来,拄杖头边空索索,打碎灵龟壳。

头戴斗笠顶着西风悠闲地来去,拄杖的杖头空空发出索索声响,打碎了灵龟的外壳。

赏析

题解
此偈赠元觉上人,以鄱阳湖秋波与匡庐月壑的意象阐明禅宗「元无所觉」的要义。妙觉明浄——妙觉明净;元无所觉——本来没有所觉;如鄱阳湖——如鄱阳湖;秋波不作——秋波不起;亦若匡庐——又如匡庐山;云平月壑——云平月照山谷;笠顶西风闲去来——斗笠顶着西风悠闲来去;拄杖头边空索索——拄杖头边空空索索;打碎灵龟壳——打碎灵龟壳。此偈以妙觉明净与元无所觉的矛盾阐明悟道的要义——妙觉明净——你以为妙觉是有所觉的?实际上妙觉本来没有所觉——此无所觉是最微妙的——你以为你觉到了什么?实际上你什么也没有觉到——此无觉是妙觉的特征——妙觉不是觉到什么——而是无所觉——此无所觉是最清净的——如鄱阳湖秋波不起——你以为鄱阳湖永远波涛汹涌?实际上秋天来了——秋波不起——此不起是最平静的;又如匡庐山云平月照山谷——你以为匡庐山永远云雾缭绕?实际上有时云平——月照山谷——此平与照是最清澈的;斗笠顶着西风悠闲来去——拄杖头边空空索索——此闲与空是悟道者的姿态——你不需要忙——你只需要闲——你不需要有——你只需要空;打碎灵龟壳——此碎是最彻底的——你以为你有一层壳保护你?实际上你打碎它——你不再需要壳——你不再需要保护——你只需要裸露——此裸露是悟道的自由——你打碎了你的壳——你自由了。

逐句解读
「妙觉明浄,元无所觉」——妙觉明净,本来没有所觉。

「妙觉」即最妙的觉悟——佛的觉悟,「明浄」即明净——清净光明,「元无所觉」即本来没有所觉——本来不觉任何东西。此句描写妙觉的矛盾——妙觉明净——你以为妙觉是有所觉的?实际上妙觉本来没有所觉——此无所觉是最微妙的——你以为你觉到了什么?实际上你什么也没有觉到——此无觉是妙觉的特征——妙觉不是觉到什么——而是无所觉——此无所觉是最清净的觉——你觉了——但你什么也没有觉到——此觉是最高的觉——你不再觉对象——你只是觉——此觉没有对象——此无对象之觉是最清净的。

「如鄱阳湖,秋波不作」——如鄱阳湖,秋波不起。

「秋波不作」即秋天的波浪不起——湖水最平静。此句以鄱阳湖的秋波描写妙觉的平静——如鄱阳湖——秋波不起——此不起是最平静的——你以为觉悟是波涛汹涌的?实际上觉悟是秋波不起——此不起是最清净的——你不再被波涛所扰——你如鄱阳湖般平静——此平静是妙觉的特征。

「亦若匡庐,云平月壑」——又如匡庐山,云平月照山谷。

「匡庐」即庐山,「云平」即云层平坦,「月壑」即月照山谷。此句以匡庐山的云月描写妙觉的清澈——如匡庐山——云层平坦——月照山谷——此平与照是最清澈的——你以为觉悟是云雾缭绕的?实际上觉悟是云平月照——此清澈是最明净的——你不再被云雾所蔽——你如匡庐山般清澈——此清澈是妙觉的特征。

「笠顶西风闲去来」——斗笠顶着西风悠闲来去。

「笠顶西风」即斗笠顶着西风——描写行脚僧的形象,「闲去来」即悠闲地来去。此句描写悟道者的姿态——斗笠顶着西风悠闲来去——此闲是最自在的——你不需要忙——你只需要闲——此闲不是懒惰——而是自在——你在西风中悠闲来去——此来去是最自由的——你不受风所限——你顶着风来去——此顶是最从容的。

「拄杖头边空索索」——拄杖头边空空索索。

「空索索」即空空的索索声——竹杖摇动的声音。此句描写悟道者的空——拄杖头边空空索索——此空是最清净的——你以为拄杖上有什么?实际上拄杖头边什么也没有——只有空索索的声音——此空是悟道的体验——你的一切都空了——你的拄杖空了——你的行囊空了——你的心也空了——此空是最自由的。

「打碎灵龟壳」——打碎灵龟壳。

「灵龟壳」即灵龟的壳——比喻自我保护的硬壳——执着的最后堡垒。此句描写悟道的彻底——打碎灵龟壳——此碎是最彻底的——你以为你有一层壳保护你?实际上你打碎它——你不再需要壳——你不再需要保护——你只需要裸露——此裸露是悟道的自由——你打碎了你的壳——你自由了——此碎是最痛快的——你以为你的壳是保护你的?实际上你的壳是囚禁你的——你打碎了它——你就自由了。

艺术手法
一、「妙觉明净,元无所觉」的矛盾修辞:妙觉明净——本来没有所觉——此矛盾修辞将妙觉从一切有所觉的期待中推向了无所觉——你以为妙觉是觉到了什么?实际上妙觉是什么也没有觉到——此无觉是最清净的觉——此矛盾是最微妙的——你觉了——但你什么也没有觉到。二、鄱阳湖与匡庐山的自然意象:鄱阳湖秋波不起——匡庐山云平月照山谷——此两个自然意象将妙觉的平静与清澈以最具体的自然景象呈现——你不再被波涛所扰——你如鄱阳湖般平静——你不再被云雾所蔽——你如匡庐山般清澈——此平静与清澈是妙觉的特征。三、「打碎灵龟壳」的彻底打破:打碎灵龟壳——此彻底打破将悟道从一切自我保护中推向了最彻底的裸露——你以为你的壳是保护你的?实际上你的壳是囚禁你的——你打碎了它——你就自由了——此碎是最痛快的——也是最彻底的。

总体评价
此偈以妙觉无觉的矛盾修辞与鄱阳匡庐的自然意象,将禅宗「元无所觉」的要义表达得极为精妙。妙在「妙觉明浄,元无所觉」——妙觉明净——本来没有所觉——此无觉是最微妙的——你觉了——但你什么也没有觉到;更妙在「打碎灵龟壳」——打碎灵龟壳——此碎是最彻底的——你不再需要壳——你自由了。全偈从妙觉的矛盾到湖山的平静,从西风的闲去来到拄杖的空索索,从灵龟壳的打碎到悟道的自由,将禅宗的妙觉与超越融为一体。

相关诗词