啸岩居士请

宋 · 释祖钦

译文

湖山影里,水月光中。

在湖山的倒影之中,在水月的清光之间。

似我非我,朦朦胧胧。

似我而非我,朦朦胧胧。

两眼平生四海空。

一生放眼望去,四海皆空。

赏析

题解
此偈为啸岩居士请赞,以湖山水月与似我非我的意象阐明禅宗「两眼平生四海空」的要义。湖山影里——湖山影里;水月光中——水月光中;似我非我——似我非我;朦朦胧胧——朦朦胧胧;两眼平生四海空——两眼平生四海空。此偈以啸岩居士的似我非我阐明禅宗「四海空」的要义。湖山影里——水月光中——此影与光是最幻化的——你以为湖山是真实的?实际上你在湖山的影子里——此影是最幻化的——你以为水月是真实的?实际上你在水月的光中——此光是最幻化的——你以为外在的世界是真实的?实际上你只在影与光中——此影与光是最幻化的——你以为你看到的是真实?实际上你看到的只是影与光——此影与光是最幻化的——你以为湖山是实在的?实际上湖山只是影——此影是最幻化的——你以为水月是实在的?实际上水月只是光——此光是最幻化的。似我非我——朦朦胧胧——此似与朦胧是最模糊的——你以为你是你自己?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——你以为你有明确的自我?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——你以为你能确定你是谁?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——你以为你能把握自我?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——你以为你是固定的?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——你以为你是确定的?实际上朦朦胧胧——此朦胧是最模糊的——你以为你能看清自己?实际上朦朦胧胧——此朦胧是最模糊的——你以为你能界定自我?实际上似我非我——朦朦胧胧——此似我非我与朦胧是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要确定自我?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要看清自己?实际上朦朦胧胧——此朦胧是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要把握自我?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要确定你是谁?实际上似我非我——朦朦胧胧——此似我非我与朦胧是最模糊的——也是最自由的。两眼平生四海空——此四海空是最空的——也是最自由的——你以为你看到了四海?实际上两眼平生四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为四海是满的?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为世界是满的?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为人生是满的?实际上两眼平生四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要满?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要拥有四海?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要看遍四海?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为四海是实在的?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要拥有世界?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要拥有什么?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要有什么?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的。

逐句解读
「湖山影里,水月光中」——湖山影里,水月光中。

「湖山」即湖山——湖光山色,「影里」即影里——在影子中,「水月」即水月——水中之月,「光中」即光中——在光中。此句描写啸岩居士所在的世界——湖山影里——此影是最幻化的——你以为湖山是真实的?实际上你在湖山的影子里——此影是最幻化的——你以为外在的世界是实在的?实际上你只在影子里——此影是最幻化的;水月光中——此光是最幻化的——你以为水月是真实的?实际上你在水月的光中——此光是最幻化的——你以为你看到的是真实?实际上你看到的是水月之光——此光是最幻化的——你以为你把握的是实在?实际上你把握的是光——此光是最幻化的——此湖山影与水月光将世界从一切实在的印象中推向了最幻化的影与光——你以为世界是实在的?实际上世界只是影与光——此影与光是最幻化的——也是最自由的——你以为你需要实在?实际上你只需要影与光——此影与光是最幻化的——也是最自由的。

「似我非我,朦朦胧胧」——似我非我,朦朦胧胧。

「似我」即似我——好像是我,「非我」即非我——又不是我,「朦朦胧胧」即朦朦胧胧——模糊不清。此句描写啸岩居士的自我——似我非我——此似我非我是最模糊的——你以为你是你自己?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——你以为你有明确的自我?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——你以为你能确定你是谁?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——你以为你是固定的?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——你以为你是确定的?实际上朦朦胧胧——此朦胧是最模糊的——你以为你能看清自己?实际上朦朦胧胧——此朦胧是最模糊的——你以为你能界定自我?实际上似我非我——朦朦胧胧——此似我非我与朦胧是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要确定自我?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要看清自己?实际上朦朦胧胧——此朦胧是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要把握自我?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要确定你是谁?实际上似我非我——朦朦胧胧——此似我非我与朦胧是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要固定的自我?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要确定的自我?实际上朦朦胧胧——此朦胧是最模糊的——也是最自由的。

「两眼平生四海空」——两眼平生四海空。

「两眼」即两眼——两只眼睛,「平生」即平生——一生,「四海」即四海——天下——整个世界,「空」即空——空无。此句描写啸岩居士的空——两眼平生四海空——此四海空是最空的——你以为你看到了四海?实际上两眼平生四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为四海是满的?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为世界是满的?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为人生是满的?实际上两眼平生四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要满?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要拥有四海?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要看遍四海?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为四海是实在的?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要拥有世界?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要拥有什么?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要有什么?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——此四海空将一切拥有的期待推向了最空的自由——你以为你需要拥有?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要满?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要什么?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要拥有四海?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要看遍四海?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要拥有世界?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的。

艺术手法
一、湖山影与水月光的幻化意象:湖山影里——水月光中——此幻化意象将世界从一切实在的印象中推向了最幻化的影与光——你以为世界是实在的?实际上世界只是影与光——此影与光是最幻化的——也是最自由的——你以为你需要实在?实际上你只需要影与光——此影与光是最幻化的——也是最自由的。二、似我非我的模糊自我:似我非我——朦朦胧胧——此模糊自我将自我从一切确定的印象中推向了最模糊的似我非我——你以为你是确定的?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要固定的自我?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要确定的自我?实际上朦朦胧胧——此朦胧是最模糊的——也是最自由的。三、两眼平生四海空的极限空寂:两眼平生四海空——此极限空寂将一切拥有的期待推向了最空的四海——你以为你需要拥有四海?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要满?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——你以为你需要拥有什么?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的——此四海空将一切拥有的期待推向了最空的自由——你以为你需要拥有?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的。

总体评价
此偈以湖山水月的幻化与似我非我的模糊,将啸岩居士「两眼平生四海空」的要义表达得极为精妙。妙在「似我非我,朦朦胧胧」——你以为你是确定的?实际上似我非我——此似我非我是最模糊的——也是最自由的——你以为你需要固定的自我?实际上朦朦胧胧——此朦胧是最模糊的——也是最自由的;更妙在「两眼平生四海空」——你以为你需要拥有四海?实际上四海空——此空是最空的——也是最自由的。全偈从湖山影的幻化到水月光的虚幻,从似我非我的模糊到朦朦胧胧的自由,从两眼平生的空寂到四海空的极限,将禅者的幻化与空寂融为一体。

相关诗词