如初禅人请

宋 · 释祖钦

译文

身披御赐衣,名在江湖上。

身上穿着皇帝赐予的衣袍,名声流传在江湖之上。

对面忽相呈,全全不似像。

面对面忽然展现出来,完完全全不像原来的模样。

雪白眉毛颔下生,仔细看来何止长一丈,也是起模画样。

雪白的眉毛一直长到下巴之下,仔细看来何止一丈之长,也不过是在装模作样罢了。

赏析

题解
此偈为如初禅人请赞,以御赐衣与起模画样的意象阐明禅宗「全全不似像」的要义。身披御赐衣——身披御赐衣;名在江湖上——名在江湖上;对面忽相呈——对面忽相呈;全全不似像——全全不似像;雪白眉毛颔下生——雪白眉毛颔下生;仔细看来何止长一丈——仔细看来何止长一丈;也是起模画样——也是起模画样。此偈以如初禅人的全全不似像阐明禅宗「不似像」的要义。身披御赐衣——名在江湖上——此御赐衣与名在江湖是最尊贵的——你以为如初禅人是普通的?实际上他身披御赐衣——此御赐衣是最尊贵的——你以为他没有名气?实际上他名在江湖上——此名在江湖是最尊贵的——你以为他只是默默无闻的禅僧?实际上他身披御赐衣——名在江湖上——此御赐衣与名在江湖是最尊贵的——你以为他需要证明自己?实际上他身披御赐衣——名在江湖上——此御赐衣与名在江湖已是最尊贵的。对面忽相呈——全全不似像——此对面与不似像是最出乎意料的——你以为你见到了他?实际上对面忽相呈——全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你看到了御赐衣与江湖名?实际上对面忽相呈——全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为他穿着御赐衣就是高僧?实际上对面相呈——全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为他名在江湖就是悟道者?实际上对面相呈——全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能认识他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能看到他的真相?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能把握他的形象?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能描摹他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能模仿他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能再现他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能理解他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能描绘他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的。雪白眉毛颔下生——仔细看来何止长一丈——此雪白眉毛与何止一丈是最奇特的——你以为眉毛只是在眼睛上面?实际上雪白眉毛颔下生——此颔下生是最奇特的——你以为眉毛很短?实际上仔细看来何止长一丈——此何止一丈是最奇特的——你以为如初禅人只是普通的长相?实际上他雪白眉毛颔下生——此颔下生是最奇特的——你以为他只是寻常僧人?实际上他眉毛何止一丈——此何止一丈是最奇特的——你以为他的眉毛是普通的?实际上雪白眉毛颔下生——此颔下生是最奇特的——你以为他的眉毛很短?实际上何止一丈——此何止一丈是最奇特的。也是起模画样——此也是与起模画样是最微妙的——你以为他的奇特是真实的?实际上也是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为他的不似像是真实的?实际上也是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为他的奇特的眉毛是真实的?实际上也是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为他的形象是真实的?实际上也是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你看到了真实的他?实际上也是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你看到了不似像?实际上不似像也是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你看到了奇特?实际上奇特也是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你看到了什么?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能看到真相?实际上你看到的都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能看到真实?实际上你看到的都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能把握真相?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能理解?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能描摹?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能再现?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能模仿?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能认识?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能看到?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能把握?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能理解?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能描绘?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能再现?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的。

逐句解读
「身披御赐衣,名在江湖上」——身披御赐衣,名在江湖上。

「御赐衣」即御赐衣——皇帝赐予的袈裟,「名在江湖上」即名在江湖上——名声在江湖上。此句描写如初禅人的尊贵——身披御赐衣——此御赐衣是最尊贵的——你以为如初禅人是普通的?实际上他身披御赐衣——此御赐衣是最尊贵的——你以为他没有被认可?实际上他身披御赐衣——此御赐衣是被皇家认可的——此认可是最尊贵的;名在江湖上——此名在江湖是最有名的——你以为他默默无闻?实际上他名在江湖上——此名在江湖是最有名的——你以为他没有名声?实际上他名在江湖上——此名在江湖是最有名的——此御赐衣与名在江湖将如初禅人从一切普通的印象中推向了最尊贵——你以为他是普通的?实际上他身披御赐衣——名在江湖上——此御赐衣与名在江湖是最尊贵的。

「对面忽相呈,全全不似像」——对面忽相呈,全全不似像。

「对面」即对面——面对面,「忽相呈」即忽相呈——忽然呈现,「全全」即全全——完全,「不似像」即不似像——不像——与想象中的完全不同。此句描写如初禅人的出乎意料——对面忽相呈——全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你见到了他?实际上对面忽相呈——全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能认识他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能看到他的真相?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为御赐衣与江湖名就是他的形象?实际上对面相呈——全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能用外在的标准来认识他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能用想象来认识他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能理解他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能描摹他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能再现他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的。

「雪白眉毛颔下生,仔细看来何止长一丈」——雪白眉毛颔下生,仔细看来何止长一丈。

「雪白」即雪白——如雪般白,「眉毛」即眉毛,「颔下生」即颔下生——长到下巴下面,「仔细看来」即仔细看来——仔细看,「何止长一丈」即何止长一丈——不止一丈长。此句描写如初禅人的奇特——雪白眉毛颔下生——此颔下生是最奇特的——你以为眉毛只在眼睛上面?实际上雪白眉毛颔下生——此颔下生是最奇特的——你以为眉毛不会那么长?实际上雪白眉毛长到了下巴下面——此长是最奇特的;仔细看来何止长一丈——此何止一丈是最奇特的——你以为一丈很长?实际上何止一丈——此何止是最奇特的——你以为眉毛能有多长?实际上何止一丈——此何止一丈是最奇特的——你以为你能估计?实际上何止一丈——此何止是最奇特的——你以为你能衡量?实际上何止一丈——此何止是最奇特的——此雪白眉毛与何止一丈将如初禅人从一切普通的形象中推向了最奇特——你以为他是普通的?实际上他雪白眉毛颔下生——何止一丈——此奇特是最奇特的。

「也是起模画样」——也是起模画样。

「也是」即也是——也不过是,「起模画样」即起模画样——照着模样描画——模仿——做样子。此句将一切推翻——你以为前面的御赐衣与名在江湖、全全不似像、雪白眉毛颔下生何止一丈是真实的?实际上也是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为他的尊贵是真实的?实际上也是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为他的不似像是真实的?实际上也是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为他的奇特是真实的?实际上也是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你看到了什么?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能看到真相?实际上你看到的都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能把握真相?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能理解?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能描摹?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能再现?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——你以为你能认识?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——此起模画样将一切形象与想象都推翻——你以为你看到了什么?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——也是最彻底的——你以为你看到了真相?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——也是最彻底的——你以为你看到了什么?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——也是最彻底的——你以为你看到了不似像?实际上不似像也是起模画样——此起模画样是最微妙的——也是最彻底的——你以为你看到了奇特?实际上奇特也是起模画样——此起模画样是最微妙的——也是最彻底的——你以为你看到了什么?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——也是最彻底的。

艺术手法
一、御赐衣与江湖名的尊贵铺垫:身披御赐衣——名在江湖上——此尊贵铺垫将如初禅人从一切普通的印象中推向了最尊贵——你以为他是普通的?实际上他身披御赐衣——名在江湖上——此御赐衣与名在江湖是最尊贵的——此铺垫是为后面的「全全不似像」与「也是起模画样」做对比——你以为尊贵就是真实?实际上全全不似像——也是起模画样。二、全全不似像的出乎意料:对面忽相呈——全全不似像——此出乎意料将一切对如初禅人的想象与期待推向了全全不似——你以为你认识他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的——你以为你能描摹他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的。三、「也是起模画样」的彻底推翻:也是起模画样——此彻底推翻将一切形象与想象都推翻——你以为你看到了什么?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——也是最彻底的——你以为你看到了尊贵?实际上也是起模画样——你以为你看到了不似像?实际上也是起模画样——你以为你看到了奇特?实际上也是起模画样——此起模画样将一切推翻——你以为你看到了什么?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——也是最彻底的。

总体评价
此偈以御赐衣与江湖名的尊贵与也是起模画样的彻底推翻,将如初禅人「全全不似像」的要义表达得极为精妙。妙在「对面忽相呈,全全不似像」——你以为你认识他?实际上全全不似像——此不似像是最出乎意料的;更妙在「也是起模画样」——你以为你看到了什么?实际上一切都是起模画样——此起模画样是最微妙的——也是最彻底的——你以为你看到了尊贵?实际上也是起模画样——你以为你看到了不似像?实际上也是起模画样——你以为你看到了奇特?实际上也是起模画样——此起模画样将一切推翻。全偈从御赐衣与江湖名的尊贵到对面相呈的不似像,从雪白眉毛的奇特到何止一丈的超出预期,从一切形象到起模画样的彻底推翻,将禅者的形象与推翻融为一体。

相关诗词