马郎妇

宋 · 释祖钦

译文

谩说教人学诵经

徒然说教让人学诵经文

胸中泾渭甚分明

心中的清浊是非分辨得十分明白

金沙影里无穷数

金沙光影之中有无数的佛国世界

散作一滩流水声

散落成一片流水的声响

赏析

题解
此偈为马郎妇赞,以金沙影里与流水声的意象阐明禅宗「胸中泾渭甚分明」的要义。谩说教人学诵经——谩说教人学诵经;胸中泾渭甚分明——胸中泾渭分得清清楚楚;金沙影里无穷数——金沙影里无穷数;散作一滩流水声——散作一滩流水声。此偈以马郎妇的公案阐明禅宗「不诵经而明道」的要义——谩说教人学诵经——此谩说是最不屑的——你以为教人学诵经就对了?实际上谩说——此谩说是最不屑的——你以为诵经就是修行?实际上诵经只是方便——此方便不是目的——你以为你诵了经就悟了?实际上你只是诵了经——此只是诵是最可惜的——你以为你在修行?实际上你只是诵经——此只是诵经是最可惜的——你以为诵经就能悟道?实际上诵经只是方便——此方便不是目的——你以为你在度人?实际上你只是在教人诵经——此只是教人诵经是最可惜的;胸中泾渭分得清清楚楚——此分明是最根本的——你以为你需要诵经才能分辨泾渭?实际上你胸中泾渭分得清清楚楚——此分明是最根本的——你不需要诵经——你只需要分明——此分明是最根本的——你以为诵经能让你分明?实际上你的胸中本来分明——此本来分明是最根本的——你以为你需要学才能分明?实际上你本来分明——此本来分明是最根本的——你以为泾渭需要学才能分辨?实际上你的胸中本来就能分辨——此本来分辨是最根本的——你以为你需要诵经才能知道什么是对的?实际上你胸中泾渭分明——此分明是最根本的——你不需要诵经——你只需要分明——此分明是最根本的;金沙影里无穷数——此无穷是最丰富的——你以为佛法很少?实际上金沙影里无穷数——此无穷是最丰富的——你以为佛经里只有几句话?实际上金沙影里无穷数——此无穷是最丰富的——你以为法界有限?实际上金沙影里无穷数——此无穷是最丰富的——你不需要诵经——你只需要看——此看是最直接的——你看到了金沙影里的无穷——此看是最直接的——也是最丰富的——你以为你需要在经中找?实际上金沙影里就有无穷——此就在是最直接的;散作一滩流水声——此散是最自然的——你以为金沙影里的无穷需要保存?实际上散作一滩流水声——此散是最自然的——你以为你需要抓住无穷?实际上无穷散作了流水声——此散是最自然的——你以为你需要保留?实际上你只需要让无穷散作流水声——此散是最自然的——也是最自由的——你以为你需要聚集无穷?实际上你只需要让无穷散作流水声——此散是最自然的——也是最自由的——你以为无穷需要被保留?实际上无穷如流水般散去——此散是最自然的——也是最自由的——你以为流水声可惜?实际上流水声是最自然的——也是最自由的——你不再执着于无穷——你只需要听流水声——此听是最自然的——也是最自由的——你以为你需要无穷?实际上你只需要一滩流水声——此流水声是最自然的——也是最自由的——你不再执着于无穷——你听流水——此听是最自然的——也是最自由的——你不再需要诵经——你只需要听流水——此听是最自然的——也是最自由的——你以为诵经比听流水高?实际上听流水比诵经更根本——此更根本是最直接的——你不需要诵经——你只需要听流水——此听是最直接的——也是最自然的。

逐句解读
「谩说教人学诵经」——谩说教人学诵经。

「谩说」即谩说——随便说——不屑说——徒然说,此句的意思是:不要以为教人学诵经就是修行。此句以谩说的语气否定教人学诵经——此否定是最不屑的——你以为教人学诵经就对了?实际上谩说——此谩说是最不屑的——你以为诵经就是修行?实际上诵经只是方便——此方便不是目的——你以为你诵了经就悟了?实际上你只是诵了经——此只是诵是最可惜的——你以为诵经就能悟道?实际上诵经只是方便——此方便不是目的——你以为你在修行?实际上你只是在诵经——此只是诵经是最可惜的。

「胸中泾渭甚分明」——胸中泾渭分得清清楚楚。

「泾渭」即泾水与渭水——泾清渭浊——比喻是非分明,「甚分明」即分得非常清楚。此句描写本来分明——你胸中泾渭分得清清楚楚——此分明是最根本的——你以为你需要诵经才能分辨泾渭?实际上你胸中泾渭分得清清楚楚——此分明是最根本的——你不需要诵经——你只需要分明——此分明是最根本的——你以为你需要学才能分明?实际上你本来分明——此本来分明是最根本的——你以为你需要诵经才能知道什么是对的?实际上你胸中泾渭分明——此分明是最根本的——你不需要诵经——你只需要分明——此分明是最根本的——你以为你需要从经中学习对错?实际上你的胸中本来就能分辨对错——此本来分辨是最根本的。

「金沙影里无穷数」——金沙影里无穷数。

「金沙」即金沙——金色的沙粒——比喻佛法,「影里」即影里——影中——现象之中,「无穷数」即无穷数——数不尽——无穷无尽。此句描写佛法的丰富——金沙影里无穷数——此无穷是最丰富的——你以为佛法很少?实际上金沙影里无穷数——此无穷是最丰富的——你以为法界有限?实际上金沙影里无穷数——此无穷是最丰富的——你不需要诵经——你只需要看——此看是最直接的——你看到了金沙影里的无穷——此看是最直接的——也是最丰富的——你以为你需要在经中找?实际上金沙影里就有无穷——此就在是最直接的。

「散作一滩流水声」——散作一滩流水声。

「散作」即散作——散落成为,「一滩流水声」即一滩流水的声音——流水声。此句描写无穷的自然散落——散作一滩流水声——此散是最自然的——你以为金沙影里的无穷需要保存?实际上散作一滩流水声——此散是最自然的——你以为你需要抓住无穷?实际上无穷散作了流水声——此散是最自然的——也是最自由的——你以为你需要保留?实际上你只需要让无穷散作流水声——此散是最自然的——也是最自由的——你以为无穷需要被保留?实际上无穷如流水般散去——此散是最自然的——也是最自由的——你不再执着于无穷——你只需要听流水声——此听是最自然的——也是最自由的——你以为诵经比听流水高?实际上听流水比诵经更根本——此更根本是最直接的——你不需要诵经——你只需要听流水——此听是最直接的——也是最自然的——你以为你需要经书?实际上你只需要流水——此流水是最自然的——也是最根本的——你听流水——你就悟了——此悟是最自然的——也是最直接的。

艺术手法
一、「谩说」的不屑语气:谩说教人学诵经——此不屑语气将诵经从一切崇高的地位中推向了谩说——你以为诵经很高?实际上谩说——此谩说是最不屑的——你以为诵经是修行?实际上诵经只是方便——此方便不是目的——此不屑语气是最直接的——也是最有力的——你以为你在修行?实际上你只是在诵经——此只是诵经是最可惜的。二、「泾渭甚分明」的本来分明:胸中泾渭分得清清楚楚——此本来分明将悟道从一切诵经中推向了胸中——你以为你需要诵经才能分明?实际上你胸中本来分明——此本来分明是最根本的——你不需要经——你只需要胸中分明——此分明是最根本的。三、「散作一滩流水声」的自然散落:散作一滩流水声——此自然散落将无穷从一切执着中推向了最自然的散——你以为无穷需要保存?实际上无穷散作了流水声——此散是最自然的——也是最自由的——你不再执着于无穷——你只需要听流水——此听是最自然的——也是最自由的。

总体评价
此偈以谩说诵经的不屑与散作流水声的自然,将马郎妇「胸中泾渭甚分明」的要义表达得极为明快。妙在「胸中泾渭甚分明」——你以为你需要诵经才能分明?实际上你胸中本来分明——此本来分明是最根本的;更妙在「散作一滩流水声」——你以为无穷需要保存?实际上无穷散作了流水声——此散是最自然的——也是最自由的。全偈从谩说诵经的不屑到胸中泾渭的分明,从金沙影里的无穷到散作流水的自然,将悟道从诵经推向了分明,从分明推向了自然。

相关诗词