觉初上人

宋 · 释祖钦

译文

灵觉之初

灵觉的最初

廓然太虚

如同空旷辽阔的太虚

𪩘云平岳顶

山峰上的云雾与岳顶齐平

海月照珊瑚

海中的月亮照耀着珊瑚

描不如

描绘不如

画不如

画画不如

咏不如

吟咏不如

一段灵光今古无

一段灵光古今无双

元是兜率桥头

原来是兜率天的桥头

三生藏里夜明珠

三生藏中的夜明珠

赏析

题解
此偈赠觉初上人,以岳顶云平与海月珊瑚的意象阐明禅宗「一段灵光今古无」的要义。灵觉之初——灵觉的最初;廓然太虚——空阔如太虚;𪩘云平岳顶——山顶云层平铺岳顶;海月照珊瑚——海月照耀珊瑚;描不如——描画不如;画不如——画图不如;咏不如——咏赞不如;一段灵光今古无——一段灵光古今都没有;元是兜率桥头——原来是兜率天的桥头;三生藏里夜明珠——三生藏里的夜明珠。此偈以灵觉之初与廓然太虚描写悟道的根本——灵觉的最初——空阔如太虚——此初与虚是最根本的——你不需要后来的——你只需要最初——此最初是灵觉——你不需要别的——你只需要灵觉——此灵觉是最初的——它在你一切意识之前——它是最根本的觉——此觉空阔如太虚——你以为觉是狭小的?实际上觉空阔如太虚——此空阔是最广阔的;山顶云层平铺岳顶——海月照耀珊瑚——此平与照是最清澈的——你不需要看别的——你只需要看云平岳顶——海月照珊瑚——此看是最清澈的——云在岳顶平铺——月在海底照珊瑚——此上下皆明——此明是悟道的特征——你看到了上面——你也看到了下面——上下皆明——此明是最完全的;描不如——画不如——咏不如——此三不如将灵光从一切艺术的表现中推向了不可表现——你以为你能描画灵光?实际上描不如——你以为你能画灵光?实际上画不如——你以为你能咏赞灵光?实际上咏不如——此三不如将灵光从一切表现中推向了超越——灵光不可表现——你只能看见——你不能描画——你不能画——你不能咏——你只能看见——此看见是最直接的;一段灵光古今都没有——此无是最超越的——你以为古人有灵光?实际上古今都没有——此灵光是独特的——你有了——你就有了——此有是最独特的——你不需要比较——你只需要有——此有是最根本的;原来是兜率天的桥头——三生藏里的夜明珠——此原是最深远的——你以为灵光从哪里来?实际上灵光原来是兜率天的桥头——三生藏里的夜明珠——此珠是最宝贵的——你不需要到外面去找——你只需要在你的三生藏里——你就找到了夜明珠——此珠是灵光——此灵光是最宝贵的——你找到了——你就明了一切。

逐句解读
「灵觉之初,廓然太虚」——灵觉的最初,空阔如太虚。

「灵觉」即灵妙的觉悟,「之初」即最初——根本,「廓然」即空阔的样子,「太虚」即太虚——最大的虚空。此句描写灵觉的根本——灵觉的最初空阔如太虚——此初与虚是最根本的——你不需要后来的——你只需要最初——此最初是灵觉——你不需要别的——你只需要灵觉——此灵觉是最初的——它在你一切意识之前——它是最根本的觉——此觉空阔如太虚——你以为觉是狭小的?实际上觉空阔如太虚——此空阔是最广阔的。

「𪩘云平岳顶,海月照珊瑚」——山顶云层平铺岳顶,海月照耀珊瑚。

「𪩘」即山顶,「云平岳顶」即云层平铺在岳顶之上,「海月照珊瑚」即海中的月亮照耀珊瑚。此句描写悟道的景象——云层平铺岳顶——此平是最平静的;海月照耀珊瑚——此照是最清澈的——此上下皆明——上面云平——下面月照——此明是悟道的特征——你看到了上面——你也看到了下面——上下皆明——此明是最完全的——你不再被昏暗所蔽——你如岳顶云平——你如海底月照——此平与照是悟道的清明。

「描不如,画不如,咏不如」——描画不如,画图不如,咏赞不如。此三不如将灵光从一切艺术的表现中推向了不可表现——你以为你能描画灵光?实际上描不如——你以为你能画灵光?实际上画不如——你以为你能咏赞灵光?实际上咏不如——此三不如将灵光从一切表现中推向了超越——灵光不可表现——你只能看见——你不能描画——你不能画——你不能咏——你只能看见——此看见是最直接的——你看见了灵光——但你不能把它表现出来——此不能表现是最微妙的——灵光超越了表现——你只需要看见——你不需要表现。

「一段灵光今古无」——一段灵光古今都没有。

「今古无」即古今都没有——亘古未有。此句描写灵光的超越——一段灵光古今都没有——此无是最超越的——你以为古人有灵光?实际上古今都没有——此灵光是独特的——你有了——你就有了——此有是最独特的——你不需要比较——你只需要有——此有是最根本的——你有了灵光——此灵光是亘古未有的——此亘古未有是最超越的——你的灵光不是从古人那里继承来的——而是你自己的——此自己是最独特的。

「元是兜率桥头,三生藏里夜明珠」——原来是兜率天的桥头,三生藏里的夜明珠。

「兜率」即兜率天——弥勒菩萨所居的天界,「三生藏」即三世——过去现在未来的宝藏,「夜明珠」即夜间发光的宝珠。此句点明灵光的来源——灵光原来是兜率天的桥头——三生藏里的夜明珠——此原是最深远的——你以为灵光从哪里来?实际上灵光从兜率天来——从三生藏来——此来是最深远的——你不需要到外面去找——你只需要在你的三生藏里——你就找到了夜明珠——此珠是灵光——此灵光是最宝贵的——你找到了——你就明了一切——此珠是你本有的——它一直在你的三生藏里——你只是没有发现——你发现了——你就明了——此发现是最根本的。

艺术手法
一、「描不如,画不如,咏不如」的三重否定:描画不如——画图不如——咏赞不如——此三重否定将灵光从一切艺术的表现中推向了不可表现——你以为你能表现灵光?实际上灵光不可表现——此不可表现是最超越的——灵光超越了描画——超越了画图——超越了咏赞——你只能看见——你不能表现——此看见是最直接的。二、岳顶云平与海月珊瑚的上下对称:云平岳顶——月照珊瑚——此上下对称将悟道的清明从天推向了海——上面云平——下面月照——此对称是最完全的——你看到了上面——你也看到了下面——上下皆明——此明是悟道的特征。三、「兜率桥头,三生藏里夜明珠」的深层来源:灵光原来是兜率天的桥头——三生藏里的夜明珠——此深层来源将灵光从一切外在的寻找中推向了内在的发现——你以为灵光在外面?实际上灵光在你的三生藏里——此珠是你本有的——你只是没有发现——你发现了——你就明了。

总体评价
此偈以灵觉之初的太虚与三重否定的灵光,将禅宗「一段灵光今古无」的要义表达得极为超越。妙在「描不如,画不如,咏不如,一段灵光今古无」——你以为你能表现灵光?实际上灵光不可表现——此灵光亘古未有;更妙在「元是兜率桥头,三生藏里夜明珠」——灵光原来在你的三生藏里——此珠是你本有的——你只是没有发现。全偈从灵觉的最初到太虚的空阔,从岳顶海月的清明到三重否定的超越,从灵光的亘古未有到夜明珠的内在发现,将禅宗的灵觉与自性融为一体。

相关诗词