德富藏主请

宋 · 释祖钦

译文

巍巍堂堂,炜炜煌煌。

高大巍峨庄严堂皇,光辉灿烂耀眼夺目。

佩小释迦悬记,身穿御赐衣黄。

身负小释迦的悬记,身穿皇帝御赐的黄色袈裟。

人言有德可富,自羞伎俩寻常,萧萧两鬓风霜。

人们说有德行便可富贵,自惭本领寻常,两鬓已萧萧染上风霜。

赏析

题解
此偈为德富藏主请赞,以巍巍堂堂与伎俩寻常的意象阐明禅宗「自羞伎俩寻常」的要义。巍巍堂堂——巍巍堂堂;炜炜煌煌——炜炜煌煌;佩小释迦悬记——佩小释迦悬记;身穿御赐衣黄——身穿御赐黄衣;人言有德可富——人言有德可富;自羞伎俩寻常——自羞伎俩寻常;萧萧两鬓风霜——萧萧两鬓风霜。此偈以德富藏主的庄严与自羞阐明禅宗「伎俩寻常」的要义——巍巍堂堂——炜炜煌煌——此巍巍与炜炜是最庄严的——你以为德富藏主是普通的?实际上他巍巍堂堂——炜炜煌煌——此庄严是最威严的——你以为禅僧是寒酸的?实际上德富藏主巍巍堂堂——此庄严是最威严的——你以为悟道的人不需要庄严?实际上悟道的人可以巍巍堂堂——此庄严是最威严的——你以为禅宗只讲平常?实际上禅宗也有巍巍堂堂——此庄严是最威严的——你以为禅宗只讲简朴?实际上禅宗也有炜炜煌煌——此煌是最辉煌的;佩小释迦悬记——身穿御赐黄衣——此佩与穿是最尊贵的——你以为德富藏主没有传承?实际上他佩小释迦悬记——此悬记是最尊贵的传承——你以为他没有资格?实际上他身穿御赐黄衣——此黄衣是最尊贵的——你以为他不是法嗣?实际上他佩释迦悬记——此悬记是最尊贵的传承——你以为他没有被认可?实际上他身穿御赐黄衣——此黄衣是被皇家认可的——此认可是最尊贵的——你以为他只是普通僧人?实际上他佩释迦悬记——此悬记是最尊贵的——你以为他只是寻常人?实际上他身穿御赐黄衣——此黄衣是最尊贵的;人言有德可富——自羞伎俩寻常——此人言与自羞是最微妙的——别人说有德可以富——但你自己羞愧你的伎俩太寻常——此自羞是最微妙的——你以为有德就可以富?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此寻常是最微妙的——你以为你巍巍堂堂就够了?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此寻常是最微妙的——你以为你佩释迦悬记就够了?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此寻常是最微妙的——你以为你穿御赐黄衣就够了?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此寻常是最微妙的——你以为你庄严就够了?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此寻常是最微妙的——你以为你有德就够?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此自羞是最微妙的——你以为你巍巍堂堂就是悟道?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此自羞是最真实的——你以为你的庄严就是悟道?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此自羞是最真实的——你以为你的悬记就是悟道?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此自羞是最真实的——你以为你的黄衣就是悟道?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此自羞是最真实的——你以为你的有德可富就是悟道?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此自羞是最真实的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很 extraordinary?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很 extraordinary?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很 extraordinary?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的;萧萧两鬓风霜——此萧萧与风霜是最朴素的——你以为德富藏主永远是巍巍堂堂的?实际上他萧萧两鬓风霜——此萧萧是最朴素的——你以为悟道的人永远辉煌?实际上他萧萧两鬓风霜——此风霜是最真实的——你以为悟道只有辉煌?实际上悟道也有萧萧两鬓风霜——此萧萧与风霜是最真实的——你以为巍巍堂堂与萧萧风霜是对立的?实际上巍巍堂堂中有萧萧风霜——此对立统一是最微妙的——你以为庄严与朴素是对立的?实际上庄严中有朴素——此对立统一是最微妙的——你以为辉煌与风霜是对立的?实际上辉煌中有风霜——此对立统一是最微妙的——你以为你只需要巍巍堂堂?实际上你也有萧萧两鬓风霜——此也有是最真实的——你以为你只需要辉煌?实际上你也有风霜——此也有是最真实的——你以为你只需要庄严?实际上你也有朴素——此也有是最真实的——你以为你只需要 extraordinary?实际上你也有寻常——此也有是最真实的——你以为你只需要高明?实际上你也有寻常的伎俩——此也有是最真实的——你以为你只需要特别?实际上你也有寻常——此也有是最真实的——你以为你只需要 extraordinary 的方法?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要 extraordinary 的修行?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要 extraordinary 的悟道?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要 extraordinary?实际上你也有寻常——此也有是最真实的——你以为你只需要特别?实际上你也有寻常——此也有是最真实的——你以为你只需要高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要特别的方法?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要特别的修行?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要特别的悟道?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要 extraordinary?实际上你也有寻常——此也有是最真实的——你以为你只需要特别?实际上你也有寻常——此也有是最真实的——你以为你只需要高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要特别的方法?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要特别的修行?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要特别的悟道?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要 extraordinary?实际上你也有寻常——此也有是最真实的——你以为你只需要特别?实际上你也有寻常——此也有是最真实的——你以为你只需要高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的。

逐句解读
「巍巍堂堂,炜炜煌煌」——巍巍堂堂,炜炜煌煌。

「巍巍」即巍巍——高大的样子,「堂堂」即堂堂——庄严的样子,「炜炜」即炜炜——光辉灿烂的样子,「煌煌」即煌煌——明亮辉煌的样子。此句描写德富藏主的庄严——巍巍堂堂——此巍巍是最庄严的——你以为德富藏主是普通的?实际上他巍巍堂堂——此庄严是最威严的——你以为禅僧是寒酸的?实际上德富藏主巍巍堂堂——此庄严是最威严的——你以为悟道的人不需要庄严?实际上悟道的人可以巍巍堂堂——此庄严是最威严的——你以为禅宗只讲平常?实际上禅宗也有巍巍堂堂——此庄严是最威严的——你以为禅宗只讲简朴?实际上禅宗也有炜炜煌煌——此煌是最辉煌的——你以为悟道只有简朴?实际上悟道也有辉煌——此辉煌是最威严的——你以为禅宗只有平常?实际上禅宗也有巍巍堂堂——此庄严是最威严的。

「佩小释迦悬记,身穿御赐衣黄」——佩小释迦悬记,身穿御赐黄衣。「佩」即佩——佩戴,「小释迦」即小释迦——对高僧的尊称——意为如释迦牟尼佛的化身,「悬记」即悬记——预言——佛的授记,「御赐衣黄」即御赐黄衣——皇帝赐予的金色袈裟。此句描写德富藏主的尊贵——佩小释迦悬记——此悬记是最尊贵的传承——你以为他没有传承?实际上他佩释迦悬记——此悬记是最尊贵的——你以为他不是法嗣?实际上他佩释迦悬记——此悬记是最尊贵的传承——你以为他只是普通僧人?实际上他佩释迦悬记——此悬记是最尊贵的;身穿御赐黄衣——此黄衣是最尊贵的——你以为他没有被认可?实际上他身穿御赐黄衣——此黄衣是被皇家认可的——此认可是最尊贵的——你以为他只是寻常人?实际上他身穿御赐黄衣——此黄衣是最尊贵的——你以为他只是普通禅僧?实际上他佩释迦悬记——穿御赐黄衣——此佩与穿是最尊贵的——你以为他只是寻常?实际上他是最尊贵的。

「人言有德可富,自羞伎俩寻常」——人言有德可富,自羞伎俩寻常。

「人言有德可富」即人言有德可富——别人说有德行可以致富——与德富之「德富」相应,「自羞」即自羞——自己羞愧,「伎俩寻常」即伎俩寻常——手段方法很普通——不特别。此句描写德富藏主的自省——人言有德可富——此德富与德富藏主的号相应——别人说你有德可以致富——此说是外人的评价——你以为有德就能富?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此自羞是最微妙的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——此自羞是最微妙的——也是最深远的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的。

「萧萧两鬓风霜」——萧萧两鬓风霜。

「萧萧」即萧萧——风声——形容两鬓萧萧——鬓发稀疏,「风霜」即风霜——形容饱经风霜。此句描写德富藏主的朴素——萧萧两鬓风霜——此萧萧是最朴素的——你以为他永远是巍巍堂堂的?实际上他萧萧两鬓风霜——此萧萧是最朴素的——你以为悟道的人永远辉煌?实际上他萧萧两鬓风霜——此风霜是最真实的——你以为巍巍堂堂与萧萧风霜是对立的?实际上巍巍堂堂中有萧萧风霜——此对立统一是最微妙的——你以为庄严与朴素是对立的?实际上庄严中有朴素——此对立统一是最微妙的——你以为辉煌与风霜是对立的?实际上辉煌中有风霜——此对立统一是最微妙的——你以为你只需要巍巍堂堂?实际上你也有萧萧两鬓风霜——此也有是最真实的——你以为你只需要辉煌?实际上你也有风霜——此也有是最真实的——你以为你只需要庄严?实际上你也有朴素——此也有是最真实的——你以为你只需要 extraordinary?实际上你也有寻常——此也有是最真实的——你以为你只需要高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要特别?实际上你也有寻常——此也有是最真实的——你以为你只需要 extraordinary 的方法?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要 extraordinary 的修行?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——你以为你只需要 extraordinary 的悟道?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的。

艺术手法
一、巍巍堂堂与萧萧风霜的庄严与朴素:巍巍堂堂——萧萧两鬓风霜——此庄严与朴素将德富藏主从一切辉煌中推向了朴素——你以为他只有辉煌?实际上他也有萧萧风霜——此朴素是最真实的——你以为庄严与朴素是对立的?实际上庄严中有朴素——此对立统一是最微妙的——你以为辉煌与风霜是对立的?实际上辉煌中有风霜——此对立统一是最微妙的。二、「自羞伎俩寻常」的深刻自省:自羞伎俩寻常——此自省将一切伎俩从高明中推向了寻常——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的修行很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——你以为你的悟道很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的——此自省是最深刻的——也是最真实的——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的。三、「人言有德可富」的嵌名与反讽:人言有德可富——此嵌名将德富藏主的「德富」嵌入——你以为有德就富?实际上你自己知道你的伎俩太寻常——此反讽将一切外人的评价与内在的自省对比——外人以为你有德可富——你自己知道你的伎俩寻常——此对比是最微妙的——也是最深刻的——你以为外人的评价就是你?实际上你自己知道你只是寻常——此自知是最深刻的——也是最真实的。

总体评价
此偈以巍巍堂堂的庄严与自羞伎俩寻常的自省,将德富藏主「伎俩寻常」的要义表达得极为深刻。妙在「自羞伎俩寻常」——你以为你的伎俩很高明?实际上你的伎俩太寻常——此自省是最深刻的——也是最真实的——你以为你的方法很特别?实际上你的伎俩太寻常——此寻常是最真实的——也是最根本的;更妙在「巍巍堂堂,炜炜煌煌」与「萧萧两鬓风霜」的庄严与朴素对比——你以为他只有辉煌?实际上他也有萧萧风霜——此对比是最微妙的——也是最真实的。全偈从巍巍堂堂的庄严到佩释迦悬记的尊贵,从御赐黄衣的荣耀到人言有德可富的嵌名,从自羞伎俩寻常的自省到萧萧两鬓风霜的朴素,将禅者的庄严与寻常融为一体。

相关诗词