道从上人

宋 · 释祖钦

译文

惟道是从,惟心是宗。

只遵从于道,只以心为宗旨。

空即是色,色即是空。

空即是色,色即是空。

梦幻了了,来去匆匆。

梦幻虽然清晰分明,来去却都是匆匆。

水中之月,树上之风。

如同水中的月影,树上的风声。

作如是观,无塞不通。

作这样的观照,便没有阻塞不通之处。

赏析

题解
此偈赠道从上人,以惟道惟心与水中月树上风的意象阐明禅宗「空色不二」的要义。惟道是从——只服从道;惟心是宗——只以心为宗;空即是色——空即是色;色即是空——色即是空;梦幻了了——梦幻虽然了了分明;来去匆匆——来去匆匆忙忙;水中之月——水中的月亮;树上之风——树上的风;作如是观——作这样的观想;无塞不通——没有阻碍不通达。此偈以极简的短句将禅宗的核心教义层层推出——只服从道——只以心为宗——此道与心是最根本的——你不需要别的——你只需要道——你只需要心——此道与心是禅宗的两面——你服从道——你以心为宗——此服从与宗是最根本的;空即是色——色即是空——此空色不二是《心经》的核心——你以为空与色是对立的?实际上空即是色——色即是空——此不二是最根本的——你不需要在空与色之间选择——你只需要看见空色不二——此看见是最根本的;梦幻虽然了了分明——来去匆匆忙忙——此了了与匆匆是最真实的——你以为梦幻是虚妄的?实际上梦幻虽然了了分明——你以为来去是永恒的?实际上来去匆匆忙忙——此了了与匆匆将梦幻与来去从虚妄与永恒中推向了最真实——梦幻虽然了了——你来去虽然匆匆——但你不需要执着——你只需要了了——你只需要匆匆——此了了与匆匆是悟道的体验——你看清了梦幻——你看清了来去——此看清是最根本的;水中之月——树上的风——此月与风是最空的——水中月不可捞——树上风不可捉——此不可捞与不可捉是道法的特征——你以为你能抓住道法?实际上道法如水中月——不可捞——道法如树上风——不可捉——此不可是道法的自由——你不需要抓——你只需要看——此看是最自由的;作这样的观想——没有阻碍不通达——此观与通是最根本的——你作如是观——你就无塞不通——此通是最通达的——你不需要阻碍——你只需要通——此通是悟道的特征——你通达了一切——此通达是最自由的。

逐句解读
「惟道是从,惟心是宗」——只服从道,只以心为宗。「惟」即只——唯一,「是从」即服从——跟从,「是宗」即以之为宗——以之为根本。此句点明禅宗的根本——只服从道——只以心为宗——此道与心是最根本的——你不需要别的——你只需要道——你只需要心——此道与心是禅宗的两面——你服从道——你以心为宗——此服从与宗将你的生活从一切杂多中推向了唯一——你只需要一个——道——你只需要一个宗——心——此一是最根本的。

「空即是色,色即是空」——空即是色,色即是空。此句出自《心经》——空即是色——色即是空——此空色不二是佛教的核心——你以为空与色是对立的?实际上空即是色——色即是空——此不二是最根本的——你不需要在空与色之间选择——你只需要看见空色不二——此看见是最根本的——你看见了一切法空——但你不需要逃避一切法——你只需要在空色不二中生活——此生活是最自由的——你不执着于空——你不执着于色——你只在空色不二中。

「梦幻了了,来去匆匆」——梦幻虽然了了分明,来去匆匆忙忙。

「了了」即了了分明——清清楚楚,「匆匆」即匆匆忙忙——短暂急促。此句描写世间万法的实相——梦幻虽然了了分明——你以为梦幻是模糊的?实际上梦幻了了分明——此了了是最清晰的——你看得清清楚楚——但你看清了——你也只是看到了梦幻;来去匆匆忙忙——你以为来去是永恒的?实际上来去匆匆忙忙——此匆匆是最短暂的——一切来去都是匆匆的——你不需要执着——你只需要了了——你只需要匆匆——此了了与匆匆是悟道的体验——你看清了梦幻——你看清了来去——此看清是最根本的。

「水中之月,树上之风」——水中的月亮,树上的风。此句以水中月与树上风描写道法的空——水中月不可捞——树上风不可捉——此不可捞与不可捉是道法的特征——你以为你能抓住道法?实际上道法如水中月——不可捞——道法如树上风——不可捉——此不可是道法的自由——你不需要抓——你只需要看——此看是最自由的——你看水中月——你看树上风——此看是最清净的——你看到了月——你看到了风——但你不执着于月——你不执着于风——此不执着是悟道的核心。

「作如是观,无塞不通」——作这样的观想,没有阻碍不通达。

「如是观」即这样的观想——如上所述的观想,「无塞不通」即没有阻碍不通达——一切通达。此句总结——作这样的观想——你就无塞不通——此通是最通达的——你不需要阻碍——你只需要通——此通是悟道的特征——你通达了一切——此通达是最自由的——你不再被任何东西所阻——你通达了空色不二——你通达了梦幻来去——你通达了水中月树上风——此通达是最彻底的——你作如是观——你就通了——此观与通是悟道的核心。

艺术手法
一、空色不二的经典引用:空即是色——色即是空——此《心经》经典引用将禅宗与般若经典统一起来——你以为禅宗不依经典?实际上禅宗依的是般若——此般若是空色不二——你不需要在空与色之间选择——你只需要看见空色不二——此看见是最根本的。二、水中月与树上风的空灵意象:水中月不可捞——树上风不可捉——此两个空灵意象将道法从一切可执之物中推向了不可执——你以为你能抓住道法?实际上道法如水中月——如树上风——此不可执是道法的自由——你不需要抓——你只需要看。三、「惟道是从,惟心是宗」的对偶结构:只服从道——只以心为宗——此对偶结构将道与心并列为禅宗的两个根本——你不需要别的——你只需要道与心——此道与心是禅宗的两面——道是外在的——心是内在的——此内外统一是禅宗的核心。

总体评价
此偈以空色不二的经典教义与水中月树上风的空灵意象,将禅宗「惟道惟心」的要义表达得极为凝练。妙在「水中之月,树上之风」——水中月不可捞——树上风不可捉——此不可执是道法的自由;更妙在「作如是观,无塞不通」——作这样的观想——你就无塞不通——此通是最通达的。全偈从道与心的根本到空色不二的经典,从梦幻来去的实相到水中月风的空灵,从如是观的修行到无塞不通的通达,将禅宗的核心教义以最精练的短句层层推出。

相关诗词