又同尘庵

宋 · 释宗杲

译文

尘无自性,揽真成立。

尘没有自性,揽取真而成立

拟和其光,同亦俱失。

想要和其光同也一并失去了

外既匪宽,内亦不窒。

外面既不宽里面也不窒

是义非虚,亦复非实。

此义不是虚的也不是实的

庵中主人,如玉处石。

庵中的主人如同玉在石中

作如是观,千载一息。

作这样的观照千年如同一息

赏析

题解
此偈是宗杲又作同尘庵偈,以和光同尘的义理阐述尘与真的关系。

「尘无自性,揽真成立」——尘没有自性,揽取真而成立。尘(烦恼、世间)本身没有自性——它的存在依赖于真(真如)。尘依真而立——离真无尘。

「拟和其光,同亦俱失」——想要和其光,同也一并失去了。

「和其光同其尘」是老子的话——但宗杲说:想要和光同尘,光与尘都失去了。一旦刻意求同——反而两失。

「外既匪宽,内亦不窒」——外面既不宽,里面也不窒。外不宽即不执外——内不窒即不执内。内外不执——真正的同尘。

「是义非虚,亦复非实」——此义不是虚的,也不是实的。非虚非实——超越虚实二边。

「庵中主人,如玉处石」——庵中的主人,如同玉在石中。玉在石中——虽被包裹却不失其质。庵中主人虽在尘中——却不失其真。

「作如是观,千载一息」——作这样的观照,千年如同一息。如是观照——时间不再漫长,千年不过一息。

逐句解读
「尘无自性,揽真成立」——尘没有自性,揽取真而成立。尘本身没有独立的自性——它的存在依赖于真如。离真无尘——尘依真而立,不是独立的。

「拟和其光,同亦俱失」——想要和其光,同也一并失去了。刻意追求和光同尘——反而光与尘都失去了。和与同一旦成为刻意的追求——便不再是真正的和光同尘。

「外既匪宽,内亦不窒」——外面既不宽,里面也不窒。外不宽即不执著于外境的宽广——内不窒即不执著于内心的窒碍。内外不执——真正的和光同尘。

「是义非虚,亦复非实」——此义不是虚的,也不是实的。非虚非实——超越虚实二边。同尘之义既不是虚无——也不是实有,而是中道。

「庵中主人,如玉处石」——庵中的主人如同玉在石中。玉在石中——石包裹玉但玉不失其质。庵中主人在尘中——尘包裹主人但主人不失其真。

「作如是观,千载一息」——作这样的观照,千年如同一息。如是观照——时间消融,千年不过一息。悟后的时间观——千载与一息不二。

艺术手法
一、揽真成立的依真:尘依真而立——离真无尘,尘与真不二。二、拟和俱失的否定:刻意和光同尘反而两失——真正的和同不在刻意中。三、如玉处石的比喻:玉在石中不失其质——主人在尘中不失其真。四、千载一息的超时间:千年如同一息——悟后的时间消融。

总体评价
此偈以揽真成立和拟和俱失阐述尘与真不二但不能刻意求同,以如玉处石的比喻和千载一息的超时间说明在尘不失真和悟后的时间消融,四言体古朴凝练。

相关诗词