谢紫岩居士

宋 · 释宗杲

译文

紫岩分惠建谿茗,

紫岩居士分享赠予建谿名茶,

妙喜答以青州衫。

妙喜以青州布衫作为回赠。

得人一牛还一马,

受人一头牛便还一匹马,

前三三与后三三。

前三三与后三三,礼尚往来各得其所。

赏析

题解
此偈是宗杲答谢紫岩居士的赠礼之作。

「紫岩分惠建谿茗」——紫岩居士分赠建谿茶。建谿茶是宋代最上等的茶——紫岩居士以好茶相赠。

「妙喜答以青州衫」——妙喜(宗杲)以青州衫作答。青州衫是禅僧的衣物——宗杲以禅僧之物答世俗之礼,一俗一僧,各有风味。

「得人一牛还一马」——得人一头牛还一匹马。得牛还马——礼尚往来,但不是等价交换,而是各随其缘。

「前三三与后三三」——前三三与后三三。此典出自无著文喜禅师见文殊的公案——文殊问无著「南方佛法如何」,无著答「末法比丘少奉戒律」,文殊问「多少众」,无著答「或三百或五百」,无著反问文殊「此处佛法如何」,文殊答「龙蛇混杂,凡圣同居」,问「多少众」,文殊答「前三三后三三」。前三三后三三——不可计数的数字,代表法界众生不可思量。

逐句解读
「紫岩分惠建谿茗」——紫岩居士分赠建谿茶。

「建谿茗」即建谿茶——宋代最上等的茶。紫岩居士以好茶相赠——以世俗之珍赠禅师。

「妙喜答以青州衫」——妙喜以青州衫作答。

「妙喜」即宗杲自号,「青州衫」即青州出产的禅衫。宗杲以禅僧之物答世俗之礼——一俗一僧,各有风味。

「得人一牛还一马」——得人一头牛还一匹马。得牛还马——礼尚往来。不是等价交换——而是各随其缘,各尽其意。

「前三三与后三三」——前三三与后三三。典出无著见文殊公案——文殊答前三三后三三,表示法界众生不可思量。此处用典——意谓你我之间的往来如同法界中的因缘,不可计量。

艺术手法
一、建谿茗与青州衫的对比:世俗之珍与禅僧之物——一俗一僧,各具风味。二、得牛还马的礼尚往来:不是等价交换——而是各随其缘。三、前三三后三三的公案典故:不可计量的数字——法界因缘不可思议。

总体评价
此偈以建谿茗与青州衫的对比展现世俗与禅门的礼尚往来,以前三三后三三的公案典故说明法界因缘不可思议,典雅而有禅趣。

相关诗词