魏侍郎净心阁

宋 · 释宗杲

译文

伟哉广大寂灭心,譬如虚空不分别。

伟大啊广大的寂灭之心,譬如虚空一般不作分别。

拟心求净即染污,况复比伦诸佛土。

起心去求清净便已是染污,何况还要与诸佛净土相比较。

又如梦中所见物,所见虽有不可取。

又如梦中所见到的事物,虽然有所见却不可执取。

如是通达无有疑,净心心义炳然现。

如此通达便没有疑虑,清净之心的意义便昭然显现。

是义现矣难测量,超诸色相离言说。

这意义显现之后难以测量,超越一切色相远离言说。

过去未来现在世,佛及菩萨与声闻。

过去未来现在三世之中,佛和菩萨与声闻弟子。

一切含识有情类,平等于义如实了。

一切含有意识的众生,平等地如实了达这一要义。

善哉奇特过量人,只以此阁演是义。

善哉奇特超凡之人,只以此阁来演说这层义理。

演已便息随所缘,亦与梦中无差别。

演说完毕便随缘而息,与梦中之事也没有差别。

我以父母所生口,说此无上妙伽陀。

我用父母所生的嘴巴,说此无上妙好的偈颂。

庄严广大寂灭心,为诸来者作饶益。

庄严那广大的寂灭之心,为所有来者带来利益。

赏析

题解
此偈是宗杲为魏侍郎净心阁所作,以广大寂灭心阐述净心的义理。

「伟哉广大寂灭心,譬如虚空不分别」——伟大啊广大寂灭心,如同虚空不加分别。寂灭心是最广大的——如同虚空,不加任何分别。

「拟心求净即染污」——起心求净便是染污。一旦起心想要清净——这起心本身便是染污。求净即染——越求越染。

「况复比伦诸佛土」——何况还要与诸佛净土相比拟。连求净都是染污——何况还拿诸佛净土来做比较,更是染污了。

「又如梦中所见物,所见虽有不可取」——又如梦中所见之物,虽然有所见却不可取。净心如梦中所见——虽有所见却不可执取。

逐句解读
「伟哉广大寂灭心,譬如虚空不分别」——伟大啊广大寂灭心,如同虚空不加分别。寂灭心是最广大的——如虚空包容万物而不分别。

「拟心求净即染污,况复比伦诸佛土」——起心求净便是染污,何况还与诸佛净土相比。一旦想要求净——这个「求」本身便是染污。更不用说拿净土来做比较了——越比越染。

「又如梦中所见物,所见虽有不可取」——又如梦中所见之物,虽有所见却不可执取。净心如梦中物——有所见而不可取,有而无实。

「如是通达无有疑,净心心义炳然现」——如是通达便无疑惑,净心的心义便炳然显现。通达了一切不可取——净心的真正义理便炳然显现。

「是义现矣难测量,超诸色相离言说」——此义显现难以测量,超越一切色相远离言说。净心的义理超越色相——不可思议、不可言说。

「过去未来现在世,佛及菩萨与声闻,一切含识有情类,平等于义如实了」——过去未来现在三世,佛菩萨声闻及一切含识有情,平等于此义如实了知。此义平等——不论佛与众生,皆可如实了知。

「善哉奇特过量人,只以此阁演是义」——善哉奇特过量之人,只以此阁演说此义。魏侍郎建净心阁——以此阁演说净心之义。

「演已便息随所缘,亦与梦中无差别」——演说完便止息随所缘,也与梦中没有差别。说法完毕便止息——说法如同梦中事,说而未说。

「我以父母所生口,说此无上妙伽陀」——我以父母所生之口,说此无上妙偈。宗杲以肉身之口说此妙偈——色身说法,法身不动。

「庄严广大寂灭心,为诸来者作饶益」——庄严广大寂灭心,为所有来者作利益。以此偈庄严寂灭心——利益一切来者。

艺术手法
一、拟心求净即染污的辩证:越求净越染污——净心不是求来的,而是本来如此的。二、梦中所见的比喻:有所见不可取——净心如梦,有而无实。三、演已便息的从容:说法完毕便止息——说法如梦中事,说而未说。

总体评价
此偈以拟心求净即染污的辩证阐述净心的根本义理,以梦中所见的比喻和演已便息的从容说明净心不可执取、说法如梦,义理精深而从容自在。

相关诗词