汪状元燕坐轩

宋 · 释宗杲

译文

不于三界现身意

不在三界中现身意

棹举何如愦愦时

举桨划船不如糊涂的时候

寄语轩中燕坐者

寄语轩中安坐的人

好看新月下前谿

好好看新月降落在前面的溪水上

赏析

题解
此偈是宗杲为汪状元燕坐轩所作。

「不于三界现身意」——不在三界中现身意。此句出自《维摩诘经》——维摩诘说不于三界现身意才是真坐禅。不在三界中现身意——即心不染三界,身虽在而心超脱。

「棹举何如愦愦时」——举桨划船不如糊涂的时候。

「愦愦」即糊涂、昏乱——在糊涂昏乱中反而比刻意举桨划船更好。刻意修行不如无心自然。

「寄语轩中燕坐者」——寄语轩中安坐的人——「好看新月下前谿」——好好看新月降落在前面的溪水上。与其在三界中刻意修行——不如放下一切,好好看新月下溪水。当下的自然之美胜过一切刻意的修行。

逐句解读
「不于三界现身意」——不在三界中现身意。此句出自《维摩诘经》——维摩诘说不于三界现身意才是真坐禅。不在三界中现身和意——即心不染三界,身虽在三界而心超脱三界。

「棹举何如愦愦时」——举桨划船不如糊涂的时候。

「棹举」即举桨划船——比喻刻意修行。

「愦愦」即糊涂昏乱——在无心自然中反而比刻意修行更好。刻意的修行不如无心的自然。

「寄语轩中燕坐者」——寄语轩中安坐的人。燕坐即安坐——宗杲对轩中安坐者的寄语。

「好看新月下前谿」——好好看新月降落在前面的溪水上。与其刻意修行——不如放下一切,看新月在溪水上的倒影。当下的自然之美胜过一切刻意的修行——新月溪水便是最好的禅境。

艺术手法
一、维摩经的引用:不于三界现身意——引经据典,但立即翻转。二、棹举与愦愦的对比:刻意修行不如无心糊涂——反转常人的认知。三、新月下溪的当下:看新月映溪水——最美的禅境不在经教中,而在当下的自然中。

总体评价
此偈以维摩经的不于三界现身意引出真正的坐禅不在刻意修行,以新月下溪的当下之美说明最好的禅境就在自然之中,意境清新脱俗。

相关诗词