示了然居士

宋 · 释宗杲

译文

长乐沙坑郑了然

长乐沙坑的郑了然

不依本分要参禅

不守本分要参禅

自言已到无参处

自己说已经到了无参之处

哥罗管尔米疆年

看你还能撑几年

赏析

题解
此偈是宗杲示了然居士之作,以通俗戏谑的语言批评未悟言悟的禅病。

「长乐沙坑郑了然」——长乐沙坑的郑了然。了然是长乐县沙坑人——宗杲直接点出他的籍贯姓名,可见是宗杲熟悉的居士。

「不依本分要参禅」——不守本分要参禅。不好好做本分的事——却要参禅。本分未守而妄求参禅——本末倒置。

「自言已到无参处」——自己说已经到了无参之处。无参处即悟后无事——但了然自称到了这个境界,是否真实?「哥罗管尔米疆年」——哥罗管你米疆年。此句用方言俚语——大意是「看你那样子,还能撑几年」。

「哥罗」是方言语气词——全句带有戏谑的口吻,批评了然的未悟言悟。

逐句解读
「长乐沙坑郑了然」——长乐沙坑的郑了然。了然是福建长乐人——宗杲直接称呼他的籍贯姓名,说明二人关系亲近。

「不依本分要参禅」——不守本分要参禅。本分的事没有做好——却要参禅。修行不能脱离本分——脱离本分的参禅是空中楼阁。

「自言已到无参处」——自己说已经到了无参之处。

「无参处」即悟后无事可参的境界。了然自称到了这个境界——但是否真实?

「哥罗管尔米疆年」——看你还能撑几年。此句用方言俚语——带有戏谑的口吻。宗杲以戏谑批评了然的未悟言悟——自以为悟了其实并未悟。

艺术手法
一、直接点名的亲近:直接叫出籍贯姓名——可见关系亲近,才能如此直率。二、自言已到的批评:自己说悟了——未悟言悟是禅门大病。三、方言俚语的戏谑:哥罗管尔——方言戏谑,打破严肃的禅语调,以轻松的方式批评。

总体评价
此偈以通俗戏谑的方言批评了然居士的未悟言悟,语言直率而不失亲切,是宗杲以俚语入偈的典型之作。

相关诗词