韩司谏乐谷

宋 · 释宗杲

译文

人言至乐在此谷

人们说至乐就在此谷中

孰信乐为谷所移

谁相信乐是被谷所转移的

以乐均施不乐者

将乐平均施与没有乐的人

方名真乐丈夫儿

这才叫真正乐的大丈夫

赏析

题解
此偈是宗杲为韩司谏乐谷所作。

「人言至乐在此谷」——人们说至乐就在此谷中。世人都说此谷有至乐——乐似乎在谷中。

「孰信乐为谷所移」——谁相信乐被谷所转移?乐不在谷中——而是谷把乐转移了。人以为谷中有乐,其实是谷转移了人的注意力——真正的乐不在谷中。

「以乐均施不乐者」——将乐平均施与没有乐的人。真正的乐不是自己的乐——而是将乐施与不乐的人。

「方名真乐丈夫儿」——这才叫真正乐的大丈夫。与众生共享乐——才是真正的乐。独自享乐不是真乐——与一切众生同乐才是真乐。

逐句解读
「人言至乐在此谷」——人们说至乐在此谷中。世人都以为此谷有至乐——乐似乎在谷这个地方。

「孰信乐为谷所移」——谁相信乐是被谷转移了的?乐不在谷中——而是谷转移了人的注意力。人在谷中感到乐——其实是被谷的景色所转移,不是真正的乐。

「以乐均施不乐者」——将乐平均施与没有乐的人。真正的乐不是独享的——而是与一切不乐的人分享。

「方名真乐丈夫儿」——这才叫真正乐的大丈夫。与一切众生同乐——不是独享,而是普施。这才是真乐——大丈夫的乐。

艺术手法
一、乐为谷移的反思:乐不在谷中——谷只是转移了注意力,不是乐的根源。二、以乐均施的大乘精神:将乐施与不乐者——大乘佛教的慈悲精神。三、真乐丈夫的期许:与众生同乐才是真乐——对大丈夫的期许。

总体评价
此偈以乐为谷移的反思否定乐在外的执著,以以乐均施的大乘精神阐述真正的乐是与众生同乐,简短而寓意深刻。

相关诗词