方敷文请升堂举那咤太子因缘

宋 · 释宗杲

译文

骨肉都还父母了

骨肉都已经还给父母了

不知那个是那咤

不知哪个才是那咤

一毛头上翻身转

在一根毫毛的尖端上翻身转动

一一毛头浑不差

每一根毫毛尖端都丝毫不差地显现

赏析

题解
此偈是宗杲为方敷文请升堂举那咤太子因缘时所作。那咤太子是佛教传说中的著名人物——他「析肉还母,析骨还父」,将骨肉还给父母之后,以莲花化身重新出现。宗杲以此公案阐述禅的脱胎换骨。

「骨肉都还父母了」——骨肉都还给父母了。那咤将骨肉还给父母——彻底与旧有的自我决裂。

「不知那个是那咤」——不知哪个是那咤。骨肉既还——那咤是谁?旧的那咤已不存在,新的那咤尚未成形——此刻正处于不属旧也不属新的中间地带。

「一毛头上翻身转」——在一根毫毛的尖上翻身转动。最微细处翻身——旧身在毫毛之尖上翻转。

「一一毛头浑不差」——每一个毫毛之尖都不差。每一个毫毛之尖都能翻身——每一个微细处都是悟入之处。

逐句解读
「骨肉都还父母了」——骨肉都还给父母了。那咤太子析肉还母、析骨还父——将骨肉全部还给父母。这是彻底的放下——连身体的根本(骨肉)都放下了。

「不知那个是那咤」——不知哪个是那咤。骨肉既还——那咤是谁?旧的那咤已不存在(骨肉已还),新的那咤尚未成形(莲花化身未成)——此刻正是最关键的转折点。

「一毛头上翻身转」——在一根毫毛的尖上翻身转动。

「一毛头」即一根毫毛的尖端——最微细的地方。在最微细处翻身——在最不可能的地方转身悟入。

「一一毛头浑不差」——每一个毫毛之尖都不差。

「浑不差」即完全没有差错——每一个毫毛之尖都是悟入之处,没有例外。一即一切——一个毫毛能翻身,所有毫毛都能翻身。

艺术手法
一、那咤还骨肉的典故:析肉还母析骨还父——最彻底的放下,连身体都还了。二、不知是那咤的悬置:旧我已去新我未成——最关键的转折。三、一毛头翻身的微细:在最微细处翻身——最不可能的地方恰是悟入之处。四、一一毛头的普遍:每一个毫毛都不差——一即一切的华严境界。

总体评价
此偈以那咤太子还骨肉的典故阐述彻底放下旧我,以一毛头翻身和一一毛头不差说明在最微细处悟入、一即一切的华严境界,典故运用精妙。

相关诗词