蔡知县小庵

宋 · 释宗杲

译文

此庵非小亦非大

此庵不小也不大

堪笑石头空捏怪

可笑石头白白捏造怪事

不知法界即此庵

不知道法界就是此庵

彊谓此庵含法界

硬说此庵含法界

而今欲识住庵人

如今要认识住庵的人

万象之中独露身

万种景象之中独独显露身形

妙喜为写此庵牓

妙喜为写此庵的匾额

要与太虚为近邻

要与太虚做近邻

赏析

题解
此偈是宗杲为蔡知县小庵所作。

「此庵非小亦非大」——此庵不小也不大。庵不分大小——大小是相对的概念,庵本身超越大小。

「堪笑石头空捏怪」——可笑石头白白捏造怪事。石头即石头希迁——他曾说「不论禅定精进,唯达佛之知见」,但在此宗杲认为分大小、论法界都是石头般的捏造。

「不知法界即此庵」——不知道法界就是此庵。法界与庵不二——法界不在庵外,庵不在法界外。

「彊谓此庵含法界」——硬说此庵含法界。庵含法界——又是另一种执著,因为法界即此庵,不是含与不含的关系。

「而今欲识住庵人」——如今要认识住庵的人——「万象之中独露身」。万种景象之中独独显露身形——住庵人不在庵中,而在万象之中。

「妙喜为写此庵牓」——妙喜(宗杲)为写此庵的匾额——「要与太虚为近邻」。要与太虚做近邻——此庵与太虚为邻,不是大小、不是含与不含,而是与太虚平齐。

逐句解读
「此庵非小亦非大」——此庵不小也不大。庵超越大小——大小是人加的概念,庵本身不分大小。

「堪笑石头空捏怪」——可笑石头白白捏造怪事。论大小、论法界——都是像石头一样白白捏造的怪事。禅不在概念分别中。

「不知法界即此庵」——不知道法界就是此庵。法界与庵不二——法界不在庵之外,庵不在法界之外。

「彊谓此庵含法界」——硬说此庵含法界。庵含法界——这是另一种执著。法界即庵,不是含与不含的关系,而是本来不二。

「而今欲识住庵人,万象之中独露身」——如今要认识住庵的人:万种景象之中独独显露身形。住庵人不在庵中——而在万象之中独露身。法界万象即住庵人。

「妙喜为写此庵牓,要与太虚为近邻」——妙喜(宗杲自号)为写此庵匾额:要与太虚为近邻。此庵与太虚平齐——不在大小、不含法界,而是与太虚同体。

艺术手法
一、非小非大的超越:超越大小——庵本身不分大小。二、法界即庵的不二:法界与庵不二——不是含与不含,而是本来不二。三、万象独露的显现:住庵人在万象中独露——不在庵中而在万象中。四、太虚近邻的崇高:与太虚平齐——最高的定位。

总体评价
此偈以非小非大的超越和法界即庵的不二否定大小分别和含与不含的执著,以万象独露和太虚近邻的崇高定位此庵的真正境界,意趣超妙。

相关诗词