野菊二首

宋 · 史铸

译文

熠熠溪边野菊黄,风前花气触人香。可怜此地无车马,扫地为渠持一觞。

溪边闪耀着金黄的野菊花,风前的花气扑鼻而来芳香醉人。可怜此地没有车马喧嚣,只好扫净地面为它举杯一杯。

野花无主为谁芳,酒熟渔家擘蟹黄。遇酒逢花须一笑,故留秋意作重阳。

野花没有主人为谁独自芬芳,新酒酿熟渔家正剥开肥蟹黄。遇酒逢花时必须要开怀一笑,故将秋意留存以作重阳佳节。

赏析

题解
此为史铸野菊组诗二首,以闲适笔调写野菊之趣。

"遇酒逢花须一笑,故留秋意作重阳"以秋意收束,花酒趁时。

逐句解读
「熠熠溪边野菊黄,风前花气触人香。」闪耀在溪边的野菊金黄,风前花气触人芳香。

「可怜此地无车马,扫地为渠持一觞。」可怜此地没有车马,扫地为它举一杯。

「野花无主为谁芳,酒熟渔家擘蟹黄。」野花无主为谁芳香,酒熟之时渔家剥蟹黄。

「遇酒逢花须一笑,故留秋意作重阳。」遇酒逢花须要一笑,故意留秋意作重阳。

相关诗词