晚菊

宋 · 史铸

译文

青蘂重阳不堪摘,重阳已过菊方开。

青色的花蕊在重阳节时还不够格采摘,重阳节已经过了菊花才刚刚开放。

不将时节较早晚,且折霜蕤浸玉醅。

不必与时节计较开得早晚,且折下那染霜的花蕊浸泡在美酒中。

赏析

题解
此诗写晚菊,以"重阳已过菊方开"写菊之迟,以"不将时节较早晚,且折霜蕤浸玉醅"写赏菊不嫌迟。

逐句解读
「青蘂重阳不堪摘」——青色花蕊在重阳时节不堪摘取。

「重阳已过菊方开」——重阳已经过了菊花才开放,写菊之迟。

「不将时节较早晚」——不将时节比较早晚。

「且折霜蕤浸玉醅」——且折下带霜的花蕊浸泡美酒,写赏菊不嫌迟。

艺术手法
"青蘂重阳不堪摘"以"不堪摘"写——重阳时菊还没开好。

"重阳已过菊方开"以"方开"写迟——重阳过了菊才开。

"不将时节较早晚"以"不较"写豁达——不必计较早晚。

"且折霜蕤浸玉醅"以"霜蕤浸玉醅"写——带霜的菊花泡酒,迟开之菊别有风味。

总体评价
此诗以晚菊写迟亦不嫌,"不将时节较早晚,且折霜蕤浸玉醅"写赏菊不嫌迟最为豁达——迟开的菊泡酒更有味。

相关诗词