牡丹菊

宋 · 史铸

译文

本是秋香九日黄,假为国色百花王。

本来是秋香九月的菊花之黄,却假借了国色天香的百花之王牡丹之名。

待残拟把酥煎啗,莫采芳英泛酒觞。

等到花残打算用酥油煎来吃,不要采摘花瓣飘在酒杯中饮用。

赏析

题解
此诗咏牡丹菊,此菊色黄而大如牡丹,故以"牡丹"名之。诗人指出其本色是秋菊之黄,却"假为"百花之王牡丹之色,末以酥煎收束,写出虽假牡丹之名仍不失菊之本性。

逐句解读
「本是秋香九日黄,假为国色百花王」——本来是秋香九月的菊花之黄,却假借了国色天香的百花之王牡丹之名。

"九日黄"即重阳菊,"国色百花王"指牡丹,牡丹菊以菊之质冒牡丹之名。

「待残拟把酥煎啗,莫采芳英泛酒觞」——等到花残打算用酥油煎来吃,不要采摘花瓣飘在酒杯中。

"酥煎"即以酥油煎花食用,是唐宋时食菊之法;

"泛酒觞"即菊花酒。先食后饮,写尽对花的珍惜。

艺术手法
全诗以"假"字立骨。

"本是"与"假为"的对比写出了牡丹菊的本质——花仍是菊,不过形似牡丹。

"待残"二字见出惜花之情:花好时不忍摘,花残方才取用。

"酥煎啗"与"泛酒觞"的对比,写出食与饮两种用花方式,将花之用延伸到口腹之欲。

总体评价
此诗以"假为"点出牡丹菊名不副实,却不贬其价值。

"待残拟把酥煎啗"一句见出对花的珍惜——花开时不忍采,花残才取来煎食,物尽其用而不暴殄天物。

相关诗词