末利菊

宋 · 史铸

译文

来从西域馨香异,翻作东篱品目新。

从西域传来香气格外不同,反而成为东篱下的新品种。

悟此肯为微利役,殷勤来赏属幽人。

悟到这一点怎肯为微利所驱使,殷勤前来欣赏的当属隐逸之人。

赏析

题解
此诗咏末利菊,从花名"末利"(茉莉)的西域来源写起,翻"微利"之意为"幽人"之赏,借花名阐发不为微利所役、当为幽人自赏的人生态度。

逐句解读
「来从西域馨香异,翻作东篱品目新」——从西域传来香气奇异,翻作东篱之下新的品种。

"末利"即茉莉,原产西域,"翻作"指移植为菊品之新。

「悟此肯为微利役,殷勤来赏属幽人」——悟得此理怎肯为微利所驱使,殷勤地来欣赏当属幽人。

"末利"谐音"微利",由此生发:既悟花之馨香非为利来,人又何须为微利所役?赏花之人当是幽居之士。

艺术手法
全诗以花名"末利"与"微利"的谐音为机杼,由花及人,由物及理。

"来从西域"与"翻作东篱"写出花的异域来源与本土化,"馨香异"与"品目新"写其独特。末联由"末利"谐"微利",翻出哲理——花不以利自炫,人亦不当为利所役,赏花者当是幽人而非逐利之徒。

总体评价
此诗以花名谐音生发议论,构思巧妙。

"悟此肯为微利役"一句将花之品与人之志合一——茉莉之香不为利来,赏花之人亦不为利往,物我同归清雅。

相关诗词