荔枝菊

宋 · 史铸

译文

莫论枝上粟团黄,且喜篱边珍颗香。

不必说枝上粟粒般的团团黄色,只管喜欢篱边珍贵的颗粒飘香。

若使唐家妃子见,料应误摘醉中尝。

若让唐家的杨贵妃看见,估计会在醉中误摘下来品尝。

赏析

题解
此诗咏荔枝菊,以荔枝之名联想及杨贵妃嗜荔枝之典,设想若杨妃见到此花,恐误认为真荔枝而摘下品尝,风趣幽默。

逐句解读
「莫论枝上粟团黄,且喜篱边珍颗香」——不必说枝上粟粒般的团团黄色,只管喜欢篱边珍贵的颗粒飘香。

"粟团黄"写荔枝菊的形色,如粟粒般团簇金黄。

「若使唐家妃子见,料应误摘醉中尝」——若让唐家的杨贵妃看见,估计会在醉中误摘下来品尝。用杨贵妃嗜荔枝之典,想象她醉中误认此花为荔枝而摘食,风趣诙谐。

艺术手法
全诗以"误"字生趣。

"莫论"与"且喜"先抑后扬,将注意力从形色转向香气,为末句的"误摘"做铺垫。杨贵妃之典用得巧妙:妃子嗜荔枝,醉中见"荔枝菊"而误摘,既写出了花的形似荔枝,又以历史人物增添趣味,不落咏花诗的常套。

总体评价
此诗以幽默笔调咏花,"料应误摘醉中尝"的想象令人莞尔。荔枝菊之名本因形似,诗人由此联想到杨妃嗜荔枝的故事,一气呵成,自然风趣。

相关诗词