黄菊九首

宋 · 史铸

译文

百卉千花了不存,独开黄菊伴金樽。

百花千卉都已凋零不存在了,只有黄菊独自盛开陪伴着金酒杯。

欲知却老延龄药,谁信幽香是返魂。

要想知道延年益寿的灵药,谁信这幽幽花香竟能令人返魂。

菊是去年依旧黄,风从花里过来香。

菊花和去年一样依旧是金黄色,风从花丛中吹来带着香气。

杯中要作茱萸伴,更领诗人入醉乡。

杯中要请茱萸来作伴,更引领诗人进入醉乡之中。

白酒新熟山中归,黄花漠漠弄秋晖。

新酿的白酒已在山中酿好归来,黄花密密地开在秋日阳光下摇曳。

东篱采菊隠君子,醉觉人间万事非。

在东篱下采菊的隐逸君子,醉后方觉人间万事都是虚妄。

羽葆层层间彩金,醉来不厌遶丛吟。

菊花层层叠叠如羽葆般夹杂着金色光彩,醉后也不厌烦地绕着花丛吟咏。

满头且应良辰插,不插满头辜此心。

应当趁良辰吉日把菊花插满头,不插满头就辜负了这份心意。

篱外黄花菊对谁,应知彭泽久思归。

篱笆外的黄花对着谁开放呢,应当知道彭泽令陶渊明早就想归隐了。

有花堪折直须折,新酒初𥬠蟹正肥。

有花可以折的时候就要赶紧折,新酒刚刚滤出螃蟹正肥美。

无限黄花簇短篱,幽香深谢好风吹。

无数的黄花簇拥在矮篱旁,幽香深深地感谢好风吹送。

劝君终日酩酊醉,莫待无花空折枝。

劝你终日痛饮酩酊大醉,不要等到花谢了空折枝条。

花里风神菊擅名,绿枝黄蘂有高情。

花中的风姿神韵菊花独擅其名,绿枝黄蕊自有高雅的情致。

诗人不悔衣沾露,步入芳丛脚自轻。

诗人不后悔衣衫沾上了露水,步入花丛脚步自然轻盈。

幸无风雨近重阳,折取萧萧满把黄。

幸好重阳节前没有风雨,折取萧萧的满把黄色菊花。

酒面浮英爱芬馥,银觥须引十分强。

酒面上漂浮的花瓣令人喜爱其芬芳馥郁,银杯必须斟满十分才够。

不与群芳竞,宜乎殿颢商。

不与百花争艳,理应在秋日殿后开放。

露从今夜白,菊是去年黄。

露水从今夜开始变白,菊花和去年一样金黄。

九日陶公酒,一生青女霜。

重阳日陶公饮酒赏菊,一生伴随青女降下的秋霜。

有同高士操,得尔慰凄凉。

有如同高士般的节操,得到你来慰藉这凄凉。

赏析

题解
此诗黄菊九首,多角度咏黄菊,以"独开黄菊伴金樽"写菊之孤高,以"不与群芳竞,宜乎殿颢商"写菊之不争。

逐句解读
「百卉千花了不存」——百卉千花都已不复存在。

「独开黄菊伴金樽」——只有黄菊独开陪伴金樽,写菊之孤高。

「欲知却老延龄药」——想知道却老延龄的药?「谁信幽香是返魂」——谁信幽香就是返魂之药?写菊之养生。第二首:「菊是去年依旧黄」——菊花是去年一样依旧黄色。

「风从花里过来香」——风从花里吹过带来香气,写菊之不变。

「杯中要作茱萸伴」——杯中要做茱萸的伴侣。

「更领诗人入醉乡」——更要引领诗人进入醉乡。第三首:「白酒新熟山中归」——白酒新酿熟从山中归来。

「黄花漠漠弄秋晖」——黄花漠漠地在秋晖中嬉弄,写山居之菊。

「东篱采菊隠君子」——东篱采菊的隐君子。

「醉觉人间万事非」——醉后觉得人间万事都不对。第四首:「羽葆层层间彩金」——羽葆层层间杂着彩金。

「醉来不厌遶丛吟」——醉来不厌绕丛吟咏。

「满头且应良辰插」——满头姑且应良辰插花。

「不插满头辜此心」——不插满头辜负了此心。第五首:「篱外黄花菊对谁」——篱外黄花菊对着谁?「应知彭泽久思归」——应知彭泽令久已思归。

「有花堪折直须折」——有花可折就须折。

「新酒初𥬠蟹正肥」——新酒刚滤出螃蟹正肥。第六首:「无限黄花簇短篱」——无限黄花簇拥在短篱旁。

「幽香深谢好风吹」——幽香深深感谢好风吹来。

「劝君终日酩酊醉」——劝你整天酩酊大醉。

「莫待无花空折枝」——不要等到无花时空折枝。第七首:「花里风神菊擅名」——花中风神菊独擅其名。

「绿枝黄蘂有高情」——绿枝黄蕊有高尚情操。

「诗人不悔衣沾露」——诗人不后悔衣裳沾了露水。

「步入芳丛脚自轻」——步入芳丛脚步自然轻快。第八首:「幸无风雨近重阳」——幸好没有风雨临近重阳。

「折取萧萧满把黄」——折取萧萧的满把黄菊。

「酒面浮英爱芬馥」——酒面上浮着花瓣爱其芬芳馥郁。

「银觥须引十分强」——银杯必须斟满十分。第九首:「不与群芳竞」——不与群芳争竞。

「宜乎殿颢商」——宜乎殿后于秋天。

「露从今夜白」——露水从今夜变白。

「菊是去年黄」——菊花还是去年的黄色。

「九日陶公酒」——九日陶公的酒。

「一生青女霜」——一生的青女霜。

「有同高士操」——有如同高士的操守。

「得尔慰凄凉」——得到你来慰藉凄凉。

艺术手法
九首诗从不同角度咏菊:养生、不变、隐逸、簪花、思归、惜时、高情、饮酒、不争。

"独开黄菊伴金樽"以独开写孤高。

"菊是去年依旧黄"以不变写恒常。

"东篱采菊隠君子"以陶渊明写隐逸。

"有花堪折直须折"以惜时写莫负。

"不与群芳竞"以不争写品格。

"露从今夜白,菊是去年黄"化用杜甫、前人名句而自然贴切。

总体评价
此组诗以九首写黄菊之全貌,"不与群芳竞,宜乎殿颢商"写菊之品格最为凝练,"露从今夜白,菊是去年黄"化用名句最为巧妙。

相关诗词