白菊三首

宋 · 史铸

译文

我怜贞白重寒芳,小径低丛淡薄粧。谢女黄昏吟作雪,天然别是一般香。

我怜爱白菊的贞洁白净珍重它的寒香,小径旁低矮的花丛中淡薄的妆容。谢道韫黄昏时吟咏将飞雪比作柳絮,白菊天然别有一种不同于雪的芳香。

幽芳天与不寻常,逆鼻浑疑雪亦香。把酒可能追靖节,素英一色混瑶觞。

幽微的芬芳是天赐的异于寻常,扑鼻而来浑疑白雪也有香气。举杯饮酒或许可以追随陶靖节的风雅,素白的花瓣与美酒一色混在玉杯之中。

琼葩灿彩遶篱东,不怯清霜更耐风。淡泞精神无俗艳,独高流品蕙兰中。

琼花灿烂的光彩环绕篱笆东畔,不畏惧清寒的霜冻更加耐得住寒风。淡泊的精神没有丝毫俗艳之气,独自高居于蕙兰之上的流品之中。

赏析

题解
此为史铸白菊组诗四首,以品赏笔调分写白菊之贞白、芳香、品性。

"谢女黄昏吟作雪,天然别是一般香"以雪喻白菊,"淡泞精神无俗艳,独高流品蕙兰中"以蕙兰收束,品第最高。

逐句解读
「我怜贞白重寒芳,小径低丛淡薄粧。」我怜爱贞白重视寒芳,小径低丛中淡薄的妆饰。

「谢女黄昏吟作雪,天然别是一般香。」谢女黄昏吟咏比作雪,天然别是一种香。

「幽芳天与不寻常,逆鼻浑疑雪亦香。」幽芳天赐不同寻常,扑鼻浑疑雪也有香。

「把酒可能追靖节,素英一色混瑶觞。」举杯或许可以追随陶靖节,素白的花英一色混在瑶觞中。

「琼葩灿彩遶篱东,不怯清霜更耐风。」琼葩灿烂绕篱东,不畏惧清霜更加耐风。

「淡泞精神无俗艳,独高流品蕙兰中。」淡泊的精神没有俗艳,独自高居流品于蕙兰之中。

相关诗词