送益书记之霅水

宋 · 释重显

译文

白苹汀是旧家乡

白苹丛生的汀洲是你旧日的家乡

归兴兰舟泛渺茫

满怀归兴乘兰舟泛入渺茫水色

日暮沙禽啼欲断

日暮时分沙洲上的水鸟啼叫得几欲断肠

不知谁在碧云房

不知是谁住在那碧云深处的禅房

赏析

题解
此诗为释重显送益书记赴霅水之作。诗以白苹汀是旧家乡写白苹汀是旧日的家乡,归兴兰舟泛渺茫写归兴中兰舟泛入渺茫,日暮沙禽啼欲断写日暮时分沙洲水鸟啼鸣欲断,不知谁在碧云房写不知谁在碧云房中。全诗以江南水乡的意象写送别的惆怅。

逐句解读
「白苹汀是旧家乡,归兴兰舟泛渺茫」白苹汀是旧日的家乡,归兴中兰舟泛入渺茫——白苹汀为江南水乡景色,旧家乡写行者的归处,渺茫写归途的辽远。

「日暮沙禽啼欲断,不知谁在碧云房」日暮时分沙洲水鸟啼鸣欲断,不知谁在碧云房中——日暮沙禽写傍晚的凄清,碧云房写远方的居所,不知谁在写对归处的不确定。

艺术手法
一、白苹汀的水乡意象:以白苹汀写江南水乡的典型景色。二、日暮沙禽的凄清:沙禽啼欲断写傍晚的凄厉。三、碧云房的遥想:不知谁在碧云房写对远方的想象。

总体评价

相关诗词