送羲大师

宋 · 释重显

译文

岩房抱病经一月,门有诸生阻来谒。

在岩房中抱病已经一个月,门外有诸生阻挡前来谒见。

长往之期犹未能,七十之年更何说。

远行的期限仍然不能确定,七十岁的年纪还有什么可说。

若耶溪老忽留语,溪上旧游且归去。

若耶溪的老者忽然留下话语,溪上的旧游之地暂且回去吧。

春风𩖼𩖼兮兼断云,弱柳依依兮带轻絮。

春风飒飒吹拂夹杂着断续的云,弱柳依依飘荡带着轻柔的柳絮。

古今离恨虽如此,动静于吾亦多意。

古今离别的恨虽然都是如此,动静之际对我也有许多深意。

高握霜筇独步时,音书莫忘远飞寄。

高握着霜竹杖独自漫步时,不要忘记远飞寄来书信。

赏析

题解
此诗为释重显送羲大师之作。诗以岩房抱病经一月写在岩房抱病已经一月,门有诸生阻来谒写门有诸生阻碍了来访,长往之期犹未能写长往之期还未到,七十之年更何说写七十之年还有什么可说。中段写若耶溪老留语、溪上旧游且归去,春风𩖼𩖼兼断云、弱柳依依带轻絮。末写古今离恨虽如此、动静于吾亦多意,高握霜筇独步时、音书莫忘远飞寄。

逐句解读
「岩房抱病经一月,门有诸生阻来谒」岩房中抱病已经一月,门有诸生阻碍了来访——抱病写自身的病,诸生阻来写门人的关切。

「长往之期犹未能,七十之年更何说」长往之期还未到,七十之年还有什么可说——长往指远行,七十写年老。

「若耶溪老忽留语,溪上旧游且归去」若耶溪老忽然留下话语,溪上的旧游且归去——若耶溪在绍兴,溪老指隐居溪上的老人。

「春风𩖼𩖼兮兼断云,弱柳依依兮带轻絮」春风𩖼𩖼兼断云,弱柳依依带着轻絮——春风断云弱柳轻絮写春日的离别。

「古今离恨虽如此,动静于吾亦多意」古今离恨虽然如此,动静于我也有许多意味——离恨虽古已有之,而动静之间自有深意。

「高握霜筇独步时,音书莫忘远飞寄」高握霜竹杖独步之时,音书不要忘记远飞寄来——霜筇写独步的清高,莫忘寄书写友情的叮嘱。

艺术手法
一、若耶溪的隐逸意象:以若耶溪写越地的隐逸传统。二、春风弱柳的离别:春风断云弱柳轻絮写春日离别的典型意象。三、霜筇独步的清高:以竹杖独步写归隐的清高。

总体评价

相关诗词