歌送范阳卢君

宋 · 释重显

译文

范阳居士来鄞水

范阳的居士来到鄞水之畔

动地仙飇向人起

惊天动地的仙风向人卷起

乳峰直上云霞开

如乳峰般高耸直上,云霞散开

步骤大衢到如此

阔步于大道竟到了如此境界

茫茫尘世谁知交

茫茫尘世间谁人知晓这份交情

当场问我非相饶

当面问我并不相让

禅家毕竟无他事

禅家终究没有别的事情

古雪岩前曾未消

古雪岩前的积雪从未消融

俄然怅望辞丛室

忽然怅然远望辞别僧房

荷负难兮泪深溢

背负重任多么艰难,泪水深深溢出

远幸流方且莫论

远行他方的事暂且不论

再得从容又何日

要再得从容相聚又是什么时候

迢迢故国殊存想

遥远的故国格外令人思念

冷碧柯山分指掌

冷碧的柯山如在指掌之间清晰可辨

况有觉雄华藏师

况且有觉悟雄伟的华藏大师

归去百城共游赏

归去后百城之中共同游赏

赏析

题解
此诗为释重显歌送范阳卢君之作。诗以范阳居士来鄞水动地仙飙向人起写范阳居士来到鄞水仙飙动地而起,乳峰直上云霞开步骤大衢到如此写乳峰直上云霞为之开展步履大衢到了如此地步,茫茫尘世谁知交当场问我非相饶写茫茫尘世谁知交好当场问我并不相饶,禅家毕竟无他事古雪岩前曾未消写禅家毕竟没有别的事古雪岩前曾经未消。后半以俄然怅望辞丛室荷负难兮泪深溢写离别,迢迢故国殊存想冷碧柯山分指掌写对故国的思念,况有觉雄华藏师归去百城共游赏写归去的美好。

逐句解读
「范阳居士来鄞水,动地仙飇向人起」范阳居士来到鄞水,仙飙动地而起——范阳为卢氏郡望,鄞水为宁波,仙飙写其风度。

「乳峰直上云霞开,步骤大衢到如此」乳峰直上云霞为之开展,步履大衢到了如此地步——乳峰为天童山名,大衢写其坦途。

「茫茫尘世谁知交,当场问我非相饶」茫茫尘世谁知交好,当场问我并不相饶——尘世知交稀少,非相饶写不留情面。

「禅家毕竟无他事,古雪岩前曾未消」禅家毕竟没有别的事,古雪岩前曾经未消——无他事写禅的简淡,古雪未消写禅的冷峻。

「俄然怅望辞丛室,荷负难兮泪深溢」忽然怅望辞别丛室,荷负之难泪深溢——辞丛室写离别寺庙,荷负写担当之重。

「远幸流方且莫论,再得从容又何日」远行流方暂且莫论,再得从容又何日——再得从容写再见的渺茫。

「迢迢故国殊存想,冷碧柯山分指掌」迢迢故国特别存想,冷碧柯山分在指掌——故国存想写对范阳的思念。

「况有觉雄华藏师,归去百城共游赏」况且有觉雄华藏师,归去百城共游赏——觉雄指佛,华藏师写高僧,百城游赏写归去后的壮游。

艺术手法
一、动地仙飙的气势:以仙飙写居士的到来。二、古雪未消的冷峻:古雪岩前未消写禅的清冷。三、荷负难兮泪深溢的真情:离别时荷负之难泪深溢写僧人的真情。

总体评价

相关诗词