歌寄留英禅德

宋 · 释重显

译文

当时临际辞黄蘗,或指河南或河北。

当年临济辞别黄蘗禅师时,有人指点河南有人指点河北。

英禅此日下中峰,机案曾焚笑仍则。

英禅今日从中峰下来,曾经焚毁机案依然笑而如故。

九包一角惭称瑞,导月观星亦非意。

九苞一角之鸟也惭愧称为祥瑞,引导月色观望星辰也并非本意。

争以韶阳振古风,半途未肯还希冀。

怎以韶阳振起古风,半途不肯还乡仍心存希冀。

归去来,归去来,飞泉浩浩声如雷。

归去吧,归去吧,飞流直下的泉水浩浩荡荡声如惊雷。

赏析

题解
此诗为释重显歌寄留英禅德之作。诗以临济辞黄蘖写临济义玄辞别黄蘖希运,或指河南或河北写或指河南或指河北——临济在河北开创宗风,英禅此日下中峰写英禅今日下中峰,机案曾焚笑仍则写曾焚机案而笑仍因循。中段以九包一角与韶阳古风写禅门传承的争论与未竟之志。末以归去来飞泉浩浩作结。

逐句解读
「当时临际辞黄蘖,或指河南或河北」当时临济辞别黄蘖,或指河南或指河北——临济义玄为黄蘖希运之法嗣,后在河北镇州开创临济宗。

「英禅此日下中峰,机案曾焚笑仍则」英禅今日下中峰,曾焚机案而笑仍因循——焚机案写烧毁经教,笑仍则写虽然烧毁而仍因循旧法。

「九包一角惭称瑞,导月观星亦非意」九苞凤凰一角麒麟惭于称瑞,导月观星也不是本意——九包指凤凰九苞,一角指麒麟,瑞应非本意写不在外在瑞应。

「争以韶阳振古风,半途未肯还希冀」怎以韶阳振古风,半途不肯还怀希冀——韶阳指六祖慧能,振古风写振兴宗风,半途未肯写尚未放弃。

「归去来,归去来,飞泉浩浩声如雷」归去来,归去来,飞泉浩浩声如雷——归去来写归隐之叹,飞泉如雷写归处的壮美。

艺术手法
一、临济辞黄蘖的公案:以临济宗开创之典写禅门传承。二、九包一角的瑞应:以凤凰麒麟写外在祥瑞的非本意。三、归去来的呼唤:以陶渊明式的归去写归隐的决心。

总体评价

相关诗词