题东白山啸猿亭

宋 · 释仲皎

译文

放意在林表,飘然更自由。

放纵心意在林梢之上,飘逸洒脱更加自由自在。

挂烟群木冷,啼月一山秋。

笼罩在烟雾中的群树透着寒意,对着月亮啼叫的是满山的秋意。

袅袅清风里,凄凄碧涧头。

在袅袅吹拂的清风之中,站在凄清的碧绿涧水源头。

三声融妙听,行客若为愁。

三声猿啸融入了美妙的听觉,行路之人怎不生出忧愁。

赏析

题解
此诗题东白山啸猿亭。放意在林表,飘然更自由。挂烟群木冷,啼月一山秋——写啸猿亭的清幽。

逐句解读
「放意在林表,飘然更自由。」放意在林梢之上,飘然更加自由。

"林表"写林梢,"飘然自由"写无拘无束——猿在林梢,自由自在。

「挂烟群木冷,啼月一山秋。」挂着烟雾群木寒冷,啼叫月下一山秋色。

"挂烟"写雾气挂在树上,"群木冷"写秋寒,"啼月"写猿对月而啼,"一山秋"写满山秋色——猿啼月下,秋色满山。

「袅袅清风里,凄凄碧涧头。」袅袅清风之中,凄凄碧涧之头。

"袅袅"写风之柔,"凄凄"写水之清寒——风柔涧寒。

「三声融妙听,行客若为愁。」三声猿啼融入妙听之中,行客怎么不为愁。

"三声"用巴峡猿啼三声之典——猿啼断肠,"若为愁"写怎能不愁——猿啼引客愁。

艺术手法
此诗以猿啼写清幽与客愁。

"挂烟群木冷,啼月一山秋"以雾与月写秋景之清,"三声融妙听,行客若为愁"以猿啼写客愁——妙听之中有愁。

总体评价
此诗题啸猿亭,"挂烟群木冷,啼月一山秋"以烟月写秋之清寒,"三声融妙听,行客若为愁"写猿啼之美与客之愁——妙听与客愁并存。

相关诗词