昭君辞

宋 · 释智圆

译文

昭君停车泪暂止,为把功名奏天子。

王昭君停下车来泪水暂时止住,想要将自己的功名上奏给天子。

静得胡尘跗妾身,汉家文武合羞死。

安静地承受着胡地风尘附着在妾身之上,汉朝的文武百官理应羞愧而死。

赏析

题解
此诗为昭君辞之作,以七言绝句写王昭君的悲剧。昭君停车泪止,为把功名奏天子——以个人牺牲换取和平;静得胡尘附妾身,汉家文武合羞死——以一女子之身平息边患,则满朝文武皆应羞死。全诗以昭君之牺牲讽刺朝廷文武的无能。

逐句解读
「昭君停车泪暂止」——昭君停车泪水暂时止住。首句写昭君出塞——停车是行程中的暂停,泪暂止是悲而强忍——泪暂止而非泪已干,说明悲仍在但必须前行。

「为把功名奏天子」——为了把功名奏报给天子。次句写昭君的动机——昭君以和亲换取和平,将此功名归于天子,是忠而忘私的牺牲。

「静得胡尘跗妾身」——平息了胡尘是因为依附于妾身。第三句写昭君的功绩——胡尘即边患,跗即附着,胡尘平息是因为昭君以身和亲——以一女子之身安定了边塞。

「汉家文武合羞死」——汉家的文臣武将都该羞死。末句以讽刺收束——满朝文武不能平边患,却靠一女子和亲来安定边疆,文武百官皆应羞死。

艺术手法
一、以弱刺强:以昭君(弱女子)之功劳讽刺文武(强者)之无能——弱者建功而强者无功,是最大的讽刺。二、合字的力度:「合羞死」——合即应当,不是可以而是应当羞死,语气极为严厉。三、功名反讽:昭君的功名是以身体换来的和平,这种功名正是对文武功名的最大讽刺。

总体评价
此诗以昭君为题,将昭君的牺牲与文武的无能对比。

「静得胡尘跗妾身,汉家文武合羞死」一联最为辛辣——以一女子之身平息边患,则满朝文武皆应羞死,讽刺之极。

「为把功名奏天子」则以昭君的忠而忘私写出——功名归于天子而牺牲归于自身。全诗以弱刺强、讽刺辛辣,是咏昭君诗中的佳作。

相关诗词