与友人夜话

宋 · 释智圆

译文

对坐当清夜,茆堂野水西。

在清朗的夜晚相对而坐,茅屋在野外溪水的西边。

破窗秋烛冷,高木老猿啼。

破旧的窗户前秋夜的烛光清冷,高大的树上老猿在啼叫。

迹与孤云并,身将一梦齐。

行迹与孤云相伴,此身与一场梦境无异。

幽怀言未已,明月落前溪。

幽深的情怀尚未倾诉完毕,明月已经落入前方的溪水中。

赏析

题解
此诗以五言律诗写与友人夜话,以秋夜之景写孤云一梦的禅意。对坐当清夜——清夜中对坐;茆堂野水西——茅堂在野水之西;破窗秋烛冷——破窗秋烛冷清;高木老猿啼——高树上老猿啼叫;迹与孤云并——踪迹与孤云并列;身将一梦齐——身体与一梦齐等;幽怀言未已——幽深情怀言犹未尽;明月落前溪——明月落向前溪,是以夜话写禅意。

逐句解读
「对坐当清夜」——清夜之中对坐。首句写场景——对坐即面对面坐着,清夜即清静的夜晚——夜中对坐交谈。

「茆堂野水西」——茅堂在野水之西。次句写地点——茆堂即茅屋,野水西即野外溪水之西——溪边茅堂。

「破窗秋烛冷」——破窗中秋烛冷清。第三句写室内——破窗即破损的窗户,秋烛冷即秋夜的烛光冷清——简陋而清冷。

「高木老猿啼」——高大的树上老猿啼叫。第四句写室外——高木即高大的树木,老猿啼即老猿哀啼——猿啼增添了秋夜的凄清。

「迹与孤云并」——踪迹与孤云并列。第五句写漂泊——迹即行踪,孤云即孤独的云——如孤云般漂泊。

「身将一梦齐」——身体与一场梦境相等。第六句写虚幻——身即自身,一梦即一场梦——人生如梦。

「幽怀言未已」——幽深情怀言犹未尽。第七句写交谈——幽怀即深藏的情怀,言未即言说未尽——越谈越深。

「明月落前溪」——明月落向前溪。末句写夜深——明月落即月亮西沉,前溪即门前的溪水——月落溪前,夜已深。

艺术手法
一、破与高:破窗秋烛(低下冷清)与高木猿啼(高处凄清)——破与高的对比写出了秋夜的凄清。二、孤云一梦:迹与孤云并、身将一梦齐——孤云写漂泊,一梦写虚幻,禅意深微。三、言未已与月落:幽怀言未已→明月落前溪——言未尽而月已落,夜深不得不止。

总体评价
此诗以与友人夜话为题,以秋夜之景写孤云一梦的禅意。

「对坐当清夜,茆堂野水西」写出了夜话的场景——溪边茅堂清夜对坐。

「破窗秋烛冷,高木老猿啼」写出了秋夜的凄清——烛冷窗破、猿啼高木。

「迹与孤云并,身将一梦齐」写出了禅意——如孤云漂泊、人生如梦。

「幽怀言未已,明月落前溪」写出了夜深——言未尽而月已落。全诗凄清与禅意交融,是夜话诗中的佳作。

相关诗词