予近卜居孤山之下友人元敏以四绝见嘲遂依韵和酬 其一

宋 · 释智圆

译文

穷居已蹑黔娄迹,孤岛徒称玛瑙坡。

穷困的居处已踏上了黔娄的足迹,孤岛只是徒有玛瑙坡的虚名。

糗饭蔾羹且闲乐,更无车马暂经过。

粗粮藜菜之羹暂且闲乐,更没有车马暂时经过。

赏析

题解
此诗为卜居孤山下依韵和酬友人之作,以七言绝句写卜居孤山的清贫与自得。蹑黔娄之迹、称玛瑙之坡,写出了穷居的如实自况;糗饭藜羹且闲乐、更无车马暂经过,写出了清贫的安闲与与世隔绝的自得。

逐句解读
「穷居已蹑黔娄迹」——穷困的居处已踏上了黔娄的足迹。首句以典故自况——黔娄是齐国道家高士,死时衾不蔽体,是安贫乐道的典范——自己穷居已与黔娄同迹。

「孤岛徒称玛瑙坡」——孤岛只是徒有玛瑙坡的虚名。次句写居处——玛瑙坡虽名贵而实为孤岛,徒有虚名而无实惠,名与实不符。

「糗饭蔾羹且闲乐」——粗粮藜菜之羹暂且闲乐。第三句写安贫——糗饭藜羹是最粗劣的饮食,且闲乐是在粗劣中找到快乐——不是没有选择而是选择了安贫自乐。

「更无车马暂经过」——更没有车马暂时经过。末句写隔绝——无车马经过是与世隔绝的证明,连暂时的经过都没有,是最彻底的隔绝。

艺术手法
一、以典自况:黔娄是安贫的典范——以黔娄自况是对自身安贫乐道的最好表述。二、名实不符:玛瑙坡名贵而实为孤岛——徒有虚名而无实惠,是对世俗重名轻实的讽刺。三、且字的坦然:「且闲乐」——且是暂且,在穷困中暂且寻乐,虽不富裕但自得其乐。

总体评价
此诗以和酬为题,写出了卜居孤山的清贫自得。

「穷居已蹑黔娄迹,孤岛徒称玛瑙坡」以黔娄之迹与玛瑙之名的名实对比写出了穷居的如实自况。

「糗饭蔾羹且闲乐,更无车马暂经过」以粗食闲乐与无车马来写出了安贫与隔绝的双重自得——饮食虽粗而闲乐自在,车马不到而清静自然。全诗安贫自得、名实对比,是和酬诗中的佳作。

相关诗词