同友人宿山院

宋 · 释智圆

译文

共依清境宿,话道复论文。

共同依凭清幽之境住宿,既论道又论文。

潭月秋深见,山钟夜后闻。

深秋时分潭中月影可见,夜深之后山寺钟声可闻。

虫声沉古砌,萤影没残云。

虫声沉没于古砌之下,萤火之影消失在残云之中。

会约长栖此,炉香树下焚。

相约长久栖居于此,在树下焚烧炉香。

赏析

题解
此诗为同友人宿山院之作,以五言律诗写与友人山院同宿的清幽体验。话道论文、潭月山钟、虫声古砌、萤影残云,写出了山院夜间的清绝;末以约长栖此、树下焚香,写出了对山居生活的向往与约定。

逐句解读
「共依清境宿,话道复论文」——共同依凭清幽之境住宿,既论道又论文。首联写同宿的乐趣——清境是外在的环境,话道论文是内在的交流,道与文是隐者的两大精神追求。

「潭月秋深见,山钟夜后闻」——深秋时分潭中月影可见,夜深之后山寺钟声可闻。颔联写夜景——潭月是视觉,山钟是听觉,月见于潭是倒影之美,钟闻于夜是声远之清。

「虫声沉古砌,萤影没残云」——虫声沉没于古砌之下,萤火之影消失在残云之中。颈联写更深夜色——虫声沉砌是声音的渐远,萤影没云是光亮的消散,沉与没写出了夜之深沉。

「会约长栖此,炉香树下焚」——相约长久栖居于此,在树下焚烧炉香。尾联写约定——长栖是归隐的约定,树下焚香是修行的日常,将当下的体验升华为长久的志向。

艺术手法
一、视听交替:潭月是视觉,山钟是听觉,虫声是听觉,萤影是视觉,视听交替写出了山夜的完整感受。二、沉没二字:「沉」写声之渐远,「没」写光之消散,两字将夜之深沉写到了极致。三、由宿及约:从一宿的清幽到长栖的约定——一宿之乐引发终身之约,因果关系自然。

总体评价
此诗以山院同宿为题,写出了清幽夜色中的精神共鸣与归隐之约。

「潭月秋深见,山钟夜后闻」一联最为清远——潭中见月是静中的视觉之美,夜后闻钟是深中的听觉之清。

「虫声沉古砌,萤影没残云」则以沉与没写出了夜的深沉——声沉光没,万籁俱寂。

「会约长栖此,炉香树下焚」将一宿之乐升华为长栖之约,由当下的体验指向未来的归宿。全诗清幽深远、由宿及约,是山居诗中的佳作。

相关诗词