宿山院

宋 · 释智圆

译文

一宿无尘境,相留静话长。

在此留宿远离尘俗之境,彼此挽留静谈良久。

秋声归古木,月色满空廊。

秋声仿佛归于古树之间,月光洒满了空旷的回廊。

岚气侵衣润,溪泉漱齿凉。

山间雾气浸润着衣衫,溪中泉水漱口清凉。

终期整缾锡,来此掩闲房。

终究期望整理好瓶锡行具,来此掩关闲居修行。

赏析

题解
此诗为宿山院之作,以五言律诗写山院一宿的清幽体验。无尘之境、静话秋声、月色空廊、岚气溪泉,层层写出了山院的清绝与诗人对归隐此处的向往。

逐句解读
「一宿无尘境,相留静话长」——住了一宿远离尘俗之境,主人相留静话很久。首联写山院的整体感受——「无尘境」点明山院远离尘俗,「静话长」写与山僧的交谈,静而不喧、长而不倦。

「秋声归古木,月色满空廊」——秋天的声响归于古木之中,月色洒满了空旷的走廊。颔联写夜景——秋声归古木是听觉,月色满空廊是视觉,声归木而色满廊,一动一静,秋夜的山院如在眼前。

「岚气侵衣润,溪泉漱齿凉」——山岚之气侵入衣衫使之湿润,溪泉漱口感到凉意。颈联写触觉——岚气侵衣是外在的湿润,溪泉漱齿是内在的清凉,一外一内写出了山居的感受。

「终期整缾锡,来此掩闲房」——终期望整理瓶锡,来此掩闭闲房隐居。尾联写归隐之志——整瓶锡是僧人出行前的准备,「来此掩闲房」即来此隐居,是一宿之后的归隐决心。

艺术手法
一、感官全面:听觉(秋声、静话)、视觉(月色、空廊)、触觉(岚气侵衣、溪泉凉齿),三种感官全面写出了山院的体验。二、对仗精妙:秋声对月色、古木对空廊、岚气对溪泉、侵衣对漱齿,工整而意象丰富。三、由宿及隐:从一宿的体验到终期的归隐——一宿之清引发了终身的归隐之志,因果关系自然。

总体评价
此诗以山院一宿的清幽体验写出了归隐的决心。

「秋声归古木,月色满空廊」一联最为优美——声归古木是声音的归宿,月满空廊是光色的充盈,动静相宜。

「岚气侵衣润,溪泉漱齿凉」则以触觉写出了山居的身体感受——湿润与清凉,是城市中不可能有的体验。

「终期整缾锡,来此掩闲房」将一宿的体验升华为终身的志向。全诗感官全面、由宿及隐,是山居诗中的佳作。

相关诗词