送僧归饶阳

宋 · 释智圆

译文

执手离亭暮,言归思不禁。

日暮时分在离亭执手相别,说起归乡,思乡之情难以自禁。

故乡千里外,为客十年心。

故乡远在千里之外,在外做客已有十年的心绪。

帆影寒江静,猿啼雪峤深。

帆影掠过寒冷寂静的江面,猿猴啼叫在积雪深深的山岭间。

饶阳泉石在,讲退自堪吟。

饶阳的泉水山石依然还在,讲经之余自然可以吟咏自适。

赏析

题解
此诗为送僧归饶阳之作,以五言律诗写送别的深情与对友人归乡后生活的想象。故乡千里、为客十年,写出了离乡之久与归心之切;帆影寒江、猿啼雪峤,写出了归途的艰辛;末以泉石在、讲退吟,写出对友人归后修行生活的想象。

逐句解读
「执手离亭暮,言归思不禁」——在离亭暮色中执手告别,说到归去思念之情无法遏制。首联写送别——离亭暮色是最感伤的送别场景,言归思不禁写出了归心之切。

「故乡千里外,为客十年心」——故乡在千里之外,为客十年之久的心境。颔联写离乡之久——千里写空间之远,十年写时间之长,远与久叠加写出了漂泊的全部辛酸。

「帆影寒江静,猿啼雪峤深」——帆影映在寒江之上分外安静,猿啼声从雪峤深处传来。颈联想象归途——寒江帆影是水上之静,雪峤猿啼是山中之声,静与声写出了归途的艰辛与孤寂。

「饶阳泉石在,讲退自堪吟」——饶阳的泉石依然在那里,讲经之余自然可以吟咏。尾联想象归后生活——泉石在写故地未变,讲退吟写归后的修行日常,是送别的温暖慰藉。

艺术手法
一、时空交错:千里外写空间,十年心写时间,时空交织写出了漂泊的全部重量。二、实虚结合:前四句写送别的实况,后四句想象归途与归后的生活,由实入虚,虚实相生。三、以慰作结:「泉石在」「自堪吟」——故地未变、归后可吟,是送别中的温暖慰藉,不是纯粹的悲伤。

总体评价
此诗以送僧归乡为题,将送别的感伤与归后的慰藉融为一体。

「故乡千里外,为客十年心」一联最为沉重——千里与十年、空间与时间的双重叠加写出了漂泊的全部辛酸。

「帆影寒江静,猿啼雪峤深」以寒江雪峤写出了归途的艰辛。

「饶阳泉石在,讲退自堪吟」则以故地未变的温暖收束——泉石犹在、归后可吟,漂泊终有归处。全诗感伤与慰藉并重,是送别诗中的佳作。

相关诗词