送人南游

宋 · 释智圆

译文

难阻南游兴,酣歌出故林。

难以阻挡南游的兴致,高歌着走出故乡的树林。

路分沧海阔,山叠瘴云深。

道路分向辽阔的沧海,山峦叠嶂瘴云深重。

马援碑宁在,重华庙可寻。

马援的碑石是否还在?舜帝的庙宇倒可以去寻访。

他年却归此,闲话学夷音。

将来回到这里,闲聊时说起学过的南方语言。

赏析

题解
此诗为送别之作,送人南游岭南之地。诗中描写南游路途的辽阔与艰险——沧海阔、瘴云深,又以马援碑、重华庙等历史遗迹点出南方的文化底蕴,末以他年归来的期待收束,既有对友人的祝福,也有对异域风情的好奇。

逐句解读
「难阻南游兴,酣歌出故林」——难以阻挡南游的兴致,高歌走出故土的树林。

"难阻"写游兴之浓,"酣歌"写出行的豪迈,"故林"指故乡的林木,以欢快的语气起笔。

「路分沧海阔,山叠瘴云深」——道路分向辽阔的沧海,山峦叠嶂瘴云深重。

"路分"写路途的分岔与选择,"沧海阔"写海的辽远,"山叠瘴云深"写南方山区的险恶——瘴气弥漫、云雾深重,是岭南的特征。

「马援碑宁在,重华庙可寻」——马援的碑石是否还在?舜帝的庙宇可以寻访。

"马援碑"指东汉伏波将军马援南征时留下的碑刻,"重华庙"指舜帝(重华)的庙宇,两者都是南方的重要历史遗迹,此联表达对南国古迹的向往。

「他年却归此,闲话学夷音」——将来回到这里时,闲聊中说起学过的南方语言。

"夷音"指南方少数民族的语言,此联想象友人归来后分享南国见闻的情景,语调轻松亲切。

艺术手法
全诗以"出——行——访——归"的时间线索展开,结构完整。颔联"路分沧海阔,山叠瘴云深"以空间的广阔与艰险对照,海之"阔"写路的遥远,山之"深"写路的险阻,既是写地理,也是暗示南游的不易。颈联用马援和舜帝两个历史典故,将地理描写提升到文化历史的层面,使南游不只是山水之行,更是文化溯源。末联以"闲话学夷音"的轻松场景收束,将艰险的旅途化为有趣的见闻分享,使全诗的基调由壮阔转为亲切。

总体评价
此诗送别而不伤感,以豪迈的笔调写南游的壮阔与趣味。

"路分沧海阔,山叠瘴云深"一联气象阔大,将岭南的地理特征写得雄浑而有气势。颈联以马援、舜帝的历史遗迹注入文化内涵,末联以"学夷音"的趣味想象化解离别的忧愁,使全诗在送别诗中别具一格——不是惜别之愁,而是对远方世界的向往与期待。

相关诗词