秋夕寄友僧

宋 · 释智圆

译文

白云高卧者

那白云深处高卧的僧友,

滞疾阻相寻

因久病滞留而阻隔了相访。

信断沧洲阔

书信断绝沧洲辽阔遥远,

房扃翠岳深

禅房掩门在翠绿深山之中。

寒虫藏坏壁

寒虫藏匿于破败的墙壁间,

庭树滴残霖

庭院树上滴落着残存的雨水。

早晚同闲话

迟早要与你一同闲谈,

孤灯照苦吟

此刻唯有孤灯照着我苦苦吟咏。

赏析

题解
此诗为秋夕寄友僧之作,以五言律诗写秋夜对远方病中友僧的思念。白云高卧、滞疾阻寻,写出了友人的高逸与病困;信断洲阔、房扃岳深,写出了音讯的隔绝与空间的遥远;寒虫坏壁、庭树残霖,写出了秋的衰败;末以早晚闲话、孤灯苦吟,写出了对重逢的期待与当下的孤独。

逐句解读
「白云高卧者,滞疾阻相寻」——白云般高卧之人,因滞留疾病阻隔了寻访。首联写友人的处境——白云高卧是隐逸的品格,滞疾阻寻是现实的困境,品格之高与境遇之困形成反差。

「信断沧洲阔,房扃翠岳深」——书信断绝沧洲辽阔,房门紧闭翠岳深幽。颔联写隔绝——信断是音讯不通,洲阔岳深是空间上的遥远,两重隔绝叠加。

「寒虫藏坏壁,庭树滴残霖」——寒虫藏在坏壁之中,庭树滴着残余的霖雨。颈联写秋——寒虫坏壁是居处的衰败,庭树残霖是天气的阴湿,虫藏与树滴写出了秋的最衰败处。

「早晚同闲话,孤灯照苦吟」——早晚总要同你闲话,如今只有孤灯照着苦吟。尾联写期待与现实——早晚同话是对重逢的期待,孤灯苦吟是当下的孤独,期待与现实之间是无尽的等待。

艺术手法
一、品格与境遇的反差:白云高卧(品格之高)与滞疾阻寻(境遇之困)——品格高而境遇困,是隐者最常见的命运。二、双重隔绝:信断与洲阔岳深——音讯不通加上空间遥远,隔绝至极。三、期待与现实:早晚闲话(期待)与孤灯苦吟(现实)——未来与当下、温暖与孤独的对照。

总体评价
此诗以秋夕寄僧为题,将友人的病困与自身的思念融为一体。

「寒虫藏坏壁,庭树滴残霖」一联最为衰败——虫藏坏壁是居处的荒寂,树滴残霖是天气的阴湿,衰败至极。

「信断沧洲阔,房扃翠岳深」以双重隔绝写出了思念的不可抵达。

「早晚同闲话,孤灯照苦吟」以期待与现实的对照收束——对重逢的温暖期待与当下的孤独苦吟交替出现。全诗衰败深沉、期待与现实交织,是寄赠诗中的佳作。

相关诗词