君复处士栖大师夙有玩月泛湖之约予以卧病致爽前期因为此章聊以道意

宋 · 释智圆

译文

凉风吹众木,羸病转加前。

凉风吹拂着众木,羸弱之病比以前更加严重。

伏枕谁相问,中秋月又圆。

卧病在床谁来看望,中秋的月亮又圆了。

清光浮远峤,冷色混平川。

清光浮动在远处的山峰,冷色混入平川之中。

不得同支许,乘舟乐浩然。

不能与支许同游,乘舟浩然之乐。

赏析

题解
此诗以五言律诗写卧病爽约之憾。凉风吹众木、羸病转加前——凉风吹木、羸病加重;伏枕谁相问、中秋月又圆——卧病无人问而月又圆;清光浮远峤、冷色混平川——清光远浮、冷色平混;不得同支许、乘舟乐浩然——不得同友人泛舟赏月,是爽约的遗憾。

逐句解读
「凉风吹众木」——凉风吹拂着众木。首句写秋——凉风即秋风,吹众木即吹拂着各种树木——秋风萧瑟。

「羸病转加前」——羸弱之病比以前更加严重。次句写病——羸病即瘦弱多病,转加前即比以前加重——病体日重。

「伏枕谁相问」——卧病在床谁来看望。第三句写孤独——伏枕即卧床,谁相问即谁来慰问——病中无人慰问。

「中秋月又圆」——中秋的月亮又圆了。第四句写遗憾——月圆是团圆之象,但自己卧病不能赏月——月圆而人病,是遗憾。

「清光浮远峤」——清光浮动在远处的山峰。第五句写月景——清光即月光,浮远峤即浮在远峰之上——月光照远山。

「冷色混平川」——冷色混入平川之中。第六句写月下平原——冷色即清冷的色调,混平川即混入平川——月色笼平原。

「不得同支许」——不能与支许同游。第七句用典——支许即支遁与许询,东晋名僧与名士,常同游山水——不得同友人同游。

「乘舟乐浩然」——乘舟浩然之乐。末句写遗憾——乘舟乐浩然即乘舟赏月的浩然之乐——友人泛舟赏月而自己卧病不能同去。

艺术手法
一、病与月:羸病加前(病)与中秋月圆(景)——病中不能赏月是最遗憾之事。二、谁相问:谁相问——病中无人慰问,孤独至深。三、不得的遗憾:不得同支许——以典故写爽约的遗憾,不是不能而是病不能。

总体评价
此诗以卧病爽约为题,写病中不能赴约的遗憾。

「凉风吹众木,羸病转加前」写出了病体的加重——秋风萧瑟而病体日重。

「伏枕谁相问,中秋月又圆」写出了病中的孤独与遗憾——无人慰问而月又圆。

「清光浮远峤,冷色混平川」写出了月景——月光照山、月色笼原。

「不得同支许,乘舟乐浩然」写出了爽约的遗憾——不能同友人泛舟赏月。全病与景交融、遗憾深沉,是寄赠诗中的佳作。

相关诗词